翻刻
【右丁】
母 同上
妻 鈴木庄兵衛成芳女《割書：宝永二戌年十二月誕生｜》
一 宝暦十一巳年六月親願之通初而
之 御目見被 仰付候事
一 明和五子年武芸出精致奇特ニ
被 思召之旨被 仰出候事
一 安永二巳年十二月跡弐【式】御知行
【左丁】
百五拾石無御相違被下置【外様組付ニ被仰付】上田八郎左衛門
組へ入 御城御番相勤候事
一 同四未年十二月織右衛門と改名
仕度旨被罷願候事
一 天明四辰年十二月御代官兼務被
仰付候事
一 同月春日仁左衛門組へ之替被
仰付候事
一 同七未年十二月御用精出相
勤手余地片付之儀後年之儀迄
現代語訳
【右丁】
母 同上
妻 鈴木庄兵衛成芳の女《割書：宝永二年戌年十二月誕生｜》
一 宝暦十一年巳年六月親の願いの通り初めて
御目見を仰せ付けられた事
一 明和五年子年武芸に精出し奇特を致したため
思し召しの旨を仰せ出された事
一 安永二年巳年十二月跡式御知行
【左丁】
百五十石相違なく下し置かれ【外様組付に仰せ付けられ】上田八郎左衛門
組へ入り御城御番を相勤めた事
一 同四年未年十二月織右衛門と改名
したき旨願い出た事
一 天明四年辰年十二月御代官兼務を
仰せ付けられた事
一 同月春日仁左衛門組への替えを
仰せ付けられた事
一 同七年未年十二月御用に精出し相
勤め手余地片付けの儀後年の儀まで
英語訳
【Right Page】
Mother same as above
Wife daughter of Suzuki Shōbei Nariyoshi《marginal note: born in Hōei 2nd year, year of the Dog, 12th month｜》
1 Hōreki 11th year, year of the Snake, 6th month, as requested by his father, for the first time
was granted an audience with his lord
1 Meiwa 5th year, year of the Rat, devoted himself to martial arts and performed meritorious service
whereupon his lord's favorable consideration was proclaimed
1 An'ei 2nd year, year of the Snake, 12th month, inherited the family stipend
【Left Page】
of 150 koku without change【appointed to the gaiyo-gumi unit】joined
Ueda Hachirōzaemon's unit and served castle guard duty
1 Same 4th year, year of the Sheep, 12th month, petitioned to change his name
to Oriemon
1 Tenmei 4th year, year of the Dragon, 12th month, was appointed
to concurrently serve as district magistrate
1 Same month, was appointed to transfer
to Kasuga Jin'zaemon's unit
1 Same 7th year, year of the Sheep, 12th month, devoted himself to official duties and served
diligently, handled surplus land arrangements until future matters