翻刻
【右丁】
旨被任願候事
一 同月番代忰初五郎不縁仕候二付
出勤可出勤仕之処病気今以聢不仕候
間小普請料差上度旨被任願候
事
一 同年十一月西郷久蔵弟武右衛門
養子ニ仕度旨被任願候事
一 同年十二月願之通忰武右衛門
御番代被 仰付候事
一 同八辰年十一月番代忰武右衛門
【左丁】
不縁仕候ニ付出勤可仕筈之処病
気今以聢不仕候間小普請料差
上度旨被任願候事
一 同九巳年八月香坂五郎大夫弟作
右衛門養子仕度旨被任願候事
一 同十午年二月願之通忰作右衛門
御番代被 仰付候事
一 享和元酉年九月九日六拾四歳
ニ而病死法名堅徳義剛居士
葬所同上
現代語訳
【右丁】
旨を願い任せられた事
一 同月、番代の息子初五郎と不縁になったため、
出勤すべき処、病気で今以て確かでないので
小普請料を差し上げたい旨を願い任せられた
事
一 同年十一月、西郷久蔵の弟武右衛門を
養子にしたい旨を願い任せられた事
一 同年十二月、願いの通り息子武右衛門が
御番代を仰せ付けられた事
一 同八年辰年十一月、番代の息子武右衛門と
【左丁】
不縁になったため出勤すべき筈の処、病
気で今以て確かでないので小普請料を差し
上げたい旨を願い任せられた事
一 同九年巳年八月、香坂五郎大夫の弟作
右衛門を養子にしたい旨を願い任せられた事
一 同十年午年二月、願いの通り息子作右衛門が
御番代を仰せ付けられた事
一 享和元年酉年九月九日、六十四歳
にて病死、法名堅徳義剛居士
葬所は同上
英語訳
【Right Page】
his request was granted
1 Same month, due to estrangement from his son Hatsugoro who was a guard substitute,
although he should report for duty, due to illness he is still not well,
so his request to submit small construction fees was granted
1 Same year, 11th month, his request to adopt Buemon, younger brother of Saigo Kyuzo,
as his son was granted
1 Same year, 12th month, as requested, his son Buemon
was appointed as guard substitute
1 Same 8th year, year of the Dragon, 11th month, his son Buemon who was a guard substitute
【Left Page】
became estranged, so although he should report for duty,
due to illness he is still not well, so his request
to submit small construction fees was granted
1 Same 9th year, year of the Snake, 8th month, his request to adopt Sakuemon,
younger brother of Kosaka Gorodayu, was granted
1 Same 10th year, year of the Horse, 2nd month, as requested, his son Sakuemon
was appointed as guard substitute
1 Kyowa 1st year, year of the Rooster, 9th month, 9th day, died of illness
at age 64, Buddhist name Kentoku Gigo Koji,
burial site same as above