翻刻
【右丁】
実 西郷源蔵近寧二男
妻 同上
一 寛政七卯年十一月親願之通初
而之 御目見被 仰付候事
一 同年十二月親願之通御番代被
仰付春日仁左衛門組ニ而
御城御番相勤候事
【左丁】
作右衛門利睦 《割書：初忠五郎又作右衛門｜初利直明和未年正月廿八日誕生》
実 香坂直大夫宗舛二男
妻 同上 《割書：文化五辰年正月十七日病｜死法名澄雪妙粧大姉》
《割書：葬所同上｜》
山崎三右衛門規昌女 《割書：天明四辰年二月廿八日誕生｜》
一 寛政九巳年九月親願之通初而
現代語訳
【右丁】
実父 西郷源蔵近寧の二男
妻 同上
一 寛政七年卯年十一月、親の願いの通り初めて
御目見を仰せ付けられた事
一 同年十二月、親の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、春日仁左衛門組にて
御城御番に相勤めた事
【左丁】
作右衛門利睦 《初名：忠五郎、また作右衛門｜初名利直、明和未年正月二十八日誕生》
実父 香坂直大夫宗舛の二男
妻 同上 《文化五年辰年正月十七日病気により｜死去、法名澄雪妙粧大姉》
《埋葬地同上｜》
山崎三右衛門規昌の娘 《天明四年辰年二月二十八日誕生｜》
一 寛政九年巳年九月、親の願いの通り初めて
英語訳
【Right Page】
Biological father: second son of Saigo Genzo Chikayasu
Wife: same as above
1 Kansei 7th year, year of the Rabbit, 11th month, as requested by his parent,
his first audience with the lord was granted
1 Same year, 12th month, as requested by his parent,
he was appointed as guard substitute and served
castle guard duty in Kasuga Jinzaemon's unit
【Left Page】
Sakuemon Toshimutsu 《original names: Chugoro, also Sakuemon｜original name Toshinao, born on the 28th day of the 1st month of Meiwa Mi year》
Biological father: second son of Kosaka Naodayu Munemasu
Wife: same as above 《died of illness on the 17th day of the 1st month of Bunka 5th Tatsu year｜Buddhist name Chosetu Myosho Daishi》
《burial site: same as above｜》
daughter of Yamazaki San'emon Norimasa 《born on the 28th day of the 2nd month of Tenmei 4th Tatsu year｜》
1 Kansei 9th year, year of the Snake, 9th month, as requested by his parent, for the first time