翻刻
【右丁】
織之進某 《割書：文化元子年二月廿二日病｜死法名梅顔慧香童子葬》
《割書：所同上｜》
母 祖父職右衛門利泰女
養女 諏方阿波守斎麿妻《割書：寛政八辰年九月十一日｜誕生》
実 若森藤兵衛英教女
小十郎利貞《割書：寛政八辰年十一月十六日誕生｜》
【左丁】
実 ニ木伴助重明嫡男
妻 養父作右衛門利睦女
一 文化六巳年十二月跡式御知行
百五拾石無御相違被下置芸術為
修行諸勤不被 仰付小普請
二被 仰付候
但高橋与五郎組へ被入置候事
一 同七午年三月初而之
現代語訳
【右丁】
織之進某 《割書：文化元子年二月二十二日病死、法名梅顔慧香童子、葬所は同上》
母 祖父職右衛門利泰の女
養女 諏方阿波守斎麿の妻《割書：寛政八辰年九月十一日誕生》
実 若森藤兵衛英教の女
小十郎利貞《割書：寛政八辰年十一月十六日誕生》
【左丁】
実 二木伴助重明の嫡男
妻 養父作右衛門利睦の女
一 文化六巳年十二月、跡式として御知行百五十石を相違なく下し置かれ、芸術修行のため諸勤を仰せ付けられず、小普請に仰せ付けられた
ただし高橋与五郎組へ入れ置かれた事
一 同七午年三月初めて之
英語訳
【Right Page】
Orinojin (surname unknown) 《Marginal note: Died of illness on the 22nd day of the 2nd month of Bunka 1st year (Rat), Buddhist name Baigan Eko Doji, buried in the same place as above》
Mother: daughter of grandfather Shokuemon Toshiyasu
Adopted daughter: wife of Suwa Awa-no-kami Saimaro《Marginal note: Born on the 11th day of the 9th month of Kansei 8th year (Dragon)》
Actual: daughter of Wakamori Tohbei Hidenori
Kojuro Toshisada《Marginal note: Born on the 16th day of the 11th month of Kansei 8th year (Dragon)》
【Left Page】
Actual: legitimate son of Niki Bansuke Shigeaki
Wife: daughter of adoptive father Sakuemon Toshimutsu
1 Bunka 6th year (Snake), 12th month: inherited the stipend of 150 koku without change, but was assigned to kobushin (minor construction) rather than various duties for the purpose of studying the arts
Note: He was placed in Takahashi Yogoro's group
1 Same 7th year (Horse), 3rd month: for the first time...