翻刻
【右丁】
但於江戸表ニ御一周忌迄之為御
忌日其外御神事在之候節繰廻
御用相勤候事
一 同月 御仮殿御番精出相勤候段
被 仰出候事
一 同年十一月
欽文様御遺物染御小袖壱ツ御替巻
壱ツ外不時 思召を以花葵御小
袖壱ツ被下置候事
【左丁】
女 養子小十郎利貞妻
母
友之進 《割書：｜文政五午年六月 誕生》
母 祖父作右衛門利睦女
現代語訳
【右丁】
ただし江戸表において御一周忌までの御
忌日その外御神事がある節は交替で
御用に相勤めること
一 同月 御仮殿の御番に精を出して相勤めた段を
仰せ出されたこと
一 同年十一月
欽文様の御遺物である染御小袖一つと御替巻
一つ、その外、不時の思し召しをもって花葵の御小
袖一つを下し置かれたこと
【左丁】
女 養子小十郎利貞の妻
母
友之進 《割書：文政五年午年六月 誕生》
母 祖父作右衛門利睦の女
英語訳
【Right Page】
However, while in Edo, until the first anniversary memorial service,
he shall serve in rotation during memorial days
and other Shinto ceremonies
1 Same month: It was announced that he served diligently
in guard duty at the temporary palace
1 Same year, 11th month:
He was granted Lord Kinbun's relics - one dyed kosode and one replacement scroll,
and additionally, by special favor, one kosode with hollyhock design
【Left Page】
Female Wife of adopted son Kojuro Torisada
Mother
Tomonoshin 《Marginal note: Born in the 6th month of Bunsei 5, Year of the Horse》
Mother: Daughter of grandfather Sakuemon Toshimutsu