翻刻
【右丁】
母 同上
半右衛門長衡《割書：初弥三郎｜》堀勝右衛門長旧養子
母 同上
女《割書：源｜》 笹原与兵衛忠慶妻
母 同上
【左丁】
勘吾長雅《割書：初岩太郎｜明和五年十一月六日誕生》
母 山田氏女
妻 森山隼右衛門盛命女茂《割書：安永四未年四月廿｜日誕生》
一 天明二寅年十二月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同六午年十二月親願之通勘吾
と改名仕候事
現代語訳
【右丁】
母 同上
半右衛門長衡《割書：初め弥三郎》堀勝右衛門長旧の養子
母 同上
女《割書：源》 笹原与兵衛忠慶の妻
母 同上
【左丁】
勘吾長雅《割書：初め岩太郎 明和五年十一月六日誕生》
母 山田氏の女
妻 森山隼右衛門盛命の女茂《割書：安永四年未年四月二十日誕生》
一 天明二年寅年十二月、親の願いの通り初めての
御目見えを仰せ付けられる事
一 同六年午年十二月、親の願いの通り勘吾
と改名する事
英語訳
【Right Page】
Mother Same as above
Hanemon Nagatsu《margin note: originally Yasaburō》Adopted son of Hori Katsuemon Nagakyū
Mother Same as above
Daughter《margin note: Gen》 Wife of Sasahara Yohei Tadayoshi
Mother Same as above
【Left Page】
Kango Nagamasa《margin note: originally Iwatarō, born 6th day of 11th month, Meiwa 5》
Mother Daughter of the Yamada family
Wife Shige, daughter of Moriyama Hayaemon Morinaga《margin note: born 20th day of 4th month, Anei 4, Year of the Sheep》
1 Tenmei 2, Year of the Tiger, 12th month: As his parent petitioned, granted his first
audience with the lord
1 Same 6th year, Year of the Horse, 12th month: As his parent petitioned, changed his name
to Kango