翻刻
【右丁】
一 寛政五丑年二月親願之通御番代
被 仰付神保内蔵助組ニ而
御城御番相勤候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出候事
一 同年十二月跡式知行百石無御相
違被下候事
一 同六寅年四月去秋追鳥狩之節
足並列伍之次第宜相揃兼而内稽
古致出精候儀と被 思召之旨
相組一同御称美被成下候事
【左丁】
一 同十午年九月病気不相勝候ニ付小
普請料差上■々養生仕度旨被
任願候事
一 享和二戌年正月十八日三拾五歳ニ而病
死法名釈種了幼導師葬所同上
女《割書：雪安永八卯年誕生｜》 町田八郎右衛門後妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
一 寛政五年丑年二月、親の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、神保内蔵助組にて
御城御番相勤める事
一 同年九月、追鳥狩の節に罷り出る事
一 同年十二月、跡式知行百石を御相違なく
下される事
一 同六年寅年四月、去る秋の追鳥狩の節、
足並び列伍の次第がよく相揃い、兼ねて内稽古を
出精している儀と思し召しの旨、
相組一同を御称美成し下される事
【左丁】
一 同十年午年九月、病気が勝れないにつき、小
普請料を差し上げ養生したい旨を
願いの通り任される事
一 享和二年戌年正月十八日、三十五歳にて病
死、法名釈種了幼導師、葬所は同上
女《割書：雪 安永八年卯年誕生》 町田八郎右衛門の後妻
母 同上
英語訳
【Right Page】
1 Kansei 5, Year of the Ox, 2nd month: As his parent petitioned, appointed to guard duty,
serving castle guard duty in Jinbo Kuranosuke's unit
1 Same year, 9th month: Participated in the autumn hunting event
1 Same year, 12th month: Granted hereditary stipend of 100 koku without change
1 Same 6th year, Year of the Tiger, 4th month: At last autumn's hunting event,
his formation marching was well-coordinated, and having diligently
practiced privately, His Lordship thought favorably of this,
and praised the entire unit
【Left Page】
1 Same 10th year, Year of the Horse, 9th month: Due to poor health,
granted his request to surrender his minor construction duties
in order to recuperate
1 Kyōwa 2, Year of the Dog, 1st month, 18th day: Died of illness at age 35,
posthumous Buddhist name Shaku Shu Ryōyō Dōshi, burial site same as above
Daughter《margin note: Yuki, born Anei 8, Year of the Rabbit}} Second wife of Machida Hachirōemon
Mother Same as above