翻刻
【右丁】
一 寛文元丑年四月小野玄石上ヶ屋
敷被下置候事
一 同年十二月頭神宝内蔵助御
役御免ニ付跡役原田主馬組ニ
罷成候事
一 同二寅年七月御代官兼務被
仰付候事
一 同十戌年八月願之通御代官被成
御免 御城御番相勤候事
一 延宝三卯年三月廿日六拾七歳
【左丁】
ニ而病死法名弧孤峯宗白居士導
師安吉山実相寺葬所大窪山
女 中田六大夫勝倚妻
母 氏不詳
武右衛門利忠《割書：初左門｜》
母 同上
現代語訳
【右丁】
一 寛文元年丑年四月、小野玄石の上屋敷を
下し置かれたこと
一 同年十二月、頭である神宝内蔵助が御
役を御免になったことにより、跡役として原田主馬組に
所属することになったこと
一 同二年寅年七月、御代官兼務を
仰せ付けられたこと
一 同十年戌年八月、願いの通り御代官を御免になり、
御城御番を相勤めたこと
一 延宝三年卯年三月二十日、六十七歳
【左丁】
にて病死。法名は弧孤峯宗白居士。導
師は安吉山実相寺。葬所は大窪山
女 中田六大夫勝倚の妻
母 氏は不詳
武右衛門利忠《割書：初め左門》
母 同上
英語訳
【Right page】
1. In the 4th month of Kanbun 1, Year of the Ox, he was granted
the upper residence of Ono Genseki
1. In the 12th month of the same year, when his superior Jinpō Kuranosuke
was relieved of his duties, he was transferred
to Harada Shuma's unit as a successor
1. In the 7th month of Kanbun 2, Year of the Tiger, he was appointed
to concurrently serve as daikan (regional administrator)
1. In the 8th month of Kanbun 10, Year of the Dog, as requested, he was relieved
of his daikan duties and served castle guard duty
1. On the 20th day of the 3rd month of Enpō 3, Year of the Rabbit, at age sixty-seven
【Left page】
he died of illness. His posthumous Buddhist name was Kokohō Sōhaku Koji. The officiating
priest was from Ankichisan Jissōji Temple. Burial site: Mount Ōkubo
Daughter Wife of Nakata Rokudayū Katsuyori
Mother Details unknown
Buemon Toshitada《marginal note: originally called Saemon》
Mother Same as above