翻刻
【右丁】
妻 牧田五郎大夫盛明女 《割書：享保五子年六月二日｜病死法名知淵玄珠》
《割書：信女葬所同上｜》
一 延宝三卯年五月跡式御知行百五
拾石無御相違被下置外様組付
被 仰付原田主馬組ニ而
御城御番相勤候事
一 同四辰年四月為勤番江戸表へ罷
登同十月罷下候事
一 天和三亥年八月御代官兼務被
【左丁】
仰付候事
一 貞享二丑年九月頭原田主馬御
役御免ニ付跡御役山崎左助組ニ罷
成候事
一 元禄三午年三月願之通御代官役
被成御免 御城御番相勤候事
一 同十四巳年十二月頭山崎左助病
死ニ付跡御役堀半右衛門組ニ罷成候
事
一 宝永二酉年閏四月御代官兼
現代語訳
【右丁】
妻 牧田五郎大夫盛明の女 《割書：享保五年子年六月二日
《割書：病死。法名は知淵玄珠
《割書：信女。葬所は同上
一 延宝三年卯年五月、跡式として御知行百五
十石を相違なく下し置かれ、外様組付きを
仰せ付けられ、原田主馬組にて
御城御番を相勤めたこと
一 同四年辰年四月、勤番のため江戸表へ
上り、同十月に下ったこと
一 天和三年亥年八月、御代官兼務を
【左丁】
仰せ付けられたこと
一 貞享二年丑年九月、頭である原田主馬が御
役御免になったことにより、跡御役として山崎左助組に
所属することになったこと
一 元禄三年午年三月、願いの通り御代官役を
御免になり、御城御番を相勤めたこと
一 同十四年巳年十二月、頭である山崎左助が病
死したことにより、跡御役として堀半右衛門組に所属する
ことになったこと
一 宝永二年酉年閏四月、御代官兼
英語訳
【Right page】
Wife Daughter of Makita Gorōdayū Moriaki 《marginal note: On the 2nd day of the 6th month of Kyōhō 5, Year of the Rat,
《marginal note: died of illness. Posthumous Buddhist name: Chien Genju
《marginal note: Shinnyo. Burial site: same as above
1. In the 5th month of Enpō 3, Year of the Rabbit, he was granted without change
a hereditary stipend of 150 koku, was appointed
to the tozama-gumi unit, and served
castle guard duty in Harada Shuma's unit
1. In the 4th month of Enpō 4, Year of the Dragon, he went up
to Edo for guard duty service and returned in the 10th month of the same year
1. In the 8th month of Tenna 3, Year of the Boar, he was appointed
【Left page】
to concurrently serve as daikan (regional administrator)
1. In the 9th month of Jōkyō 2, Year of the Ox, when his superior Harada Shuma
was relieved of his duties, he was transferred
to Yamazaki Sasuke's unit as a successor
1. In the 3rd month of Genroku 3, Year of the Horse, as requested, he was relieved
of his daikan duties and served castle guard duty
1. In the 12th month of Genroku 14, Year of the Snake, when his superior Yamazaki Sasuke died
of illness, he was transferred to Hori Hanemon's unit
as a successor
1. In the intercalary 4th month of Hōei 2, Year of the Rooster, daikan concurrently