翻刻
【右丁】
口上之覺
上野増上寺其外 御成之節 還御為伺
御機嫌以使者部屋住並之通可奉伺哉御指
圖被成可被下候以上
正月五日 松平大炊頭
一 正月十一日御老中秋元但馬守《割書：喬｜朝》殿ゟ御呼出御留守居村上三大夫《割書：正｜峯》
罷出候処旧臘御願被成候月次御登城之儀御願之通被 仰出
候旨被申渡左之通御書付被相渡之
【左丁】
松平大炊頭
月次御禮可有登 城候
各江御禮ニハ 御目見被致候以後可被相越候
一 同月十三日口 宣御頂戴之儀ニ付御老中ゟ京都所司代江之
御奉書御使者寄合松原八左衛門《割書：嘉｜雄》持参被 仰付京都江被指
出之今日福井出立
一 同月十五日月次初而 御登 城御禮被 仰上
一 同月十八日御使者松原八左衛門《割書：嘉｜雄》去十六日京着今日所司代
松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江罷出御書幷御老中ゟ之御奉書差出之
現代語訳
【右丁】
口上の覚
上野増上寺その他への御成の節、還御の際に御機嫌伺いのため
使者を部屋住並みの通りに伺わせてもよろしいか、御指
図をいただきたく存じます。以上
正月五日 松平大炊頭
一、正月十一日 御老中秋元但馬守喬朝殿より御呼び出しがあり、御留守居村上三大夫正峯が
出向いたところ、去年十二月にお願いした月次御登城の件について、願いの通りお許しになる
旨をお申し渡しいただき、左の通り御書付をお渡しいただいた
【左丁】
松平大炊頭
月次の御礼として登城すること
各々への御礼については、御目見えをした後に参上すること
一、同月十三日 口宣御頂戴の件について、御老中より京都所司代への
御奉書を御使者寄合松原八左衛門嘉雄に持参させることを仰せ付けられ、京都へ派遣された。今日福井を出立
一、同月十五日 月次として初めて御登城し、御礼を仰せ上げた
一、同月十八日 御使者松原八左衛門嘉雄は去る十六日に京都に到着し、今日所司代
松平紀伊守信庸殿のもとへ出向き、御書並びに御老中からの御奉書を提出した
英語訳
[Right page]
Memorandum of oral statement
Regarding visits to Ueno Zōjōji Temple and other places, when returning from such visits, may we
send a messenger to inquire after [His Lordship's] health in the same manner as heya-zumi (junior retainers), please provide
your guidance on this matter. The above
1st month, 5th day Matsudaira Ōi-no-kami
1. 1st month, 11th day - There was a summons from Rōjū Akimoto Tajima-no-kami Takaasa-dono, and when rusuigokari Murakami Sandayū Masamine
went there, he was informed that regarding the monthly castle attendance that had been requested last December, it would be granted as requested,
and the following written notice was handed over
[Left page]
Matsudaira Ōi-no-kami
Shall attend castle for monthly courtesy calls
Regarding courtesy calls to each [official], shall visit after having been granted audience
1. Same month, 13th day - Regarding the matter of receiving the kudashi (imperial oral decree), messenger yoriai Matsubara Hachizaemon Yoshio was ordered to carry
the official letter from the Rōjū to the Kyoto Shoshidai and was dispatched to Kyoto. He departed from Fukui today
1. Same month, 15th day - First monthly castle attendance, paid respects
1. Same month, 18th day - Messenger Matsubara Hachizaemon Yoshio arrived in Kyoto on the 16th, and today went to Shoshidai
Matsudaira Kii-no-kami Nobuyasu-dono and submitted the letter along with the official correspondence from the Rōjū