翻刻
【左右丁区切り判然とせず】
一 正月廿六日傳 奏衆亭江御呼出ニ付御使者松原八左衛門《割書：嘉｜雄》罷出
候處高野前大納言《割書：保｜春》殿柳原前大納言《割書：資｜兼》殿御列座ニ而口 宣等
御渡有之其節御献上之御官物左之通雑掌江相渡之
従五位下諸大夫成
禁裏江黄金一枚
仙洞御所江白銀三枚
女院御所江同三枚
准后御方江同三枚
女御御方江同三枚
内侍所江同四拾目
従四位成
禁裏江黄金一枚
仙洞御所江白銀三枚
女院御所江同三枚
准后御方江同三枚
女御御方江同三枚
内侍所江同四拾目
現代語訳
【左右丁の区切りが判然としない】
一、正月二十六日 伝奏衆の邸宅への御呼び出しにつき、御使者松原八左衛門嘉雄が出向いた
ところ、高野前大納言保春殿、柳原前大納言資兼殿が御列座されており、口宣等の
お渡しがあった。その節の御献上の御官物は左の通りで、雑掌に渡した
従五位下諸大夫への成り上がり
禁裏へ黄金一枚
仙洞御所へ白銀三枚
女院御所へ同三枚
准后御方へ同三枚
女御御方へ同三枚
内侍所へ同四十目
従四位への成り上がり
禁裏へ黄金一枚
仙洞御所へ白銀三枚
女院御所へ同三枚
准后御方へ同三枚
女御御方へ同三枚
内侍所へ同四十目
英語訳
[The division between left and right pages is unclear]
1. 1st month, 26th day - Regarding the summons to the residence of the Densō-shū, messenger Matsubara Hachizaemon Yoshio went there
and found that Former Dainagon Takano Yasuharu-dono and Former Dainagon Yanagiwara Sukekane-dono were in attendance, and the kudashi (imperial oral decree) was
presented. The official gifts presented on that occasion were as follows, and were handed over to the zassho:
For promotion to Junior Fifth Rank Lower, Shōdayū
To the Imperial Palace: one gold piece
To Sentō Imperial Palace: three silver pieces
To Nyōin Imperial Palace: three pieces (same)
To Jungo's quarters: three pieces (same)
To Nyōgo's quarters: three pieces (same)
To Naishi-dokoro: forty monme (same)
For promotion to Junior Fourth Rank
To the Imperial Palace: one gold piece
To Sentō Imperial Palace: three silver pieces
To Nyōin Imperial Palace: three pieces (same)
To Jungo's quarters: three pieces (same)
To Nyōgo's quarters: three pieces (same)
To Naishi-dokoro: forty monme (same)