翻刻
【右丁】
但諸大夫成従四位成共 御所方御附上臈御局等江
御贈物有之候得共略之
右相濟所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江罷出口 宣等受取御献上
物相納候段相達之
一 二月六日松原八左衛門《割書：嘉｜雄》御頂戴之位記口 宣等持参去月晦日
京都出立去四日帰着ニ付右口 宣等御使者巖田惣太夫《割書：重｜堅》を以
江戸表江指上之今日福井出立
一 同月十五日右同断御使者巖田惣太夫《割書：重｜堅》江戸着ニ付口 宣等
御頂戴被成
【左丁】
口 宣案
上卿 中山大納言
元禄十三年十二月廿一日 宣旨
源 昌尚
冝叙従五位下
奉
蔵人頭左近衛権中将藤原隆長
現代語訳
【右丁】
ただし諸大夫への昇進、従四位への昇進ともに、御所方の御付上臈や御局等への
御贈物はあったが、これを省略する
右の件が済んだので、所司代松平紀伊守信庸殿のもとへ出向き、口宣等を受け取り、御献上
物を納めた段を報告した
一、二月六日 松原八左衛門嘉雄が御頂戴の位記・口宣等を持参し、去る月の末日に
京都を出立し、去る四日に帰着したため、右の口宣等を御使者巖田惣太夫重堅をもって
江戸表へ差し上げることとし、今日福井を出立した
一、同月十五日 右同様に御使者巖田惣太夫重堅が江戸に着いたため、口宣等を
御頂戴された
【左丁】
口宣案
上卿 中山大納言
元禄十三年十二月二十一日 宣旨
源 昌尚
宜しく従五位下に叙すべし
謹んで奉る
蔵人頭左近衛権中将藤原隆長
英語訳
[Right page]
However, for both promotion to Shōdayū and promotion to Junior Fourth Rank, there were
gifts to the palace ladies-in-waiting, senior court ladies, and their quarters, but these are omitted
After completing the above, [the messenger] went to Shoshidai Matsudaira Kii-no-kami Nobuyasu-dono, received the kudashi, and reported that the献上 offerings had been delivered
1. 2nd month, 6th day - Matsubara Hachizaemon Yoshio brought the rank certificate and kudashi that were received, having departed Kyoto on the last day of last month
and returned on the 4th of this month. Therefore, the aforementioned kudashi were sent up to Edo through messenger Iwata Sōdayū Shigekado, who departed Fukui today
1. Same month, 15th day - In the same manner, messenger Iwata Sōdayū Shigekado arrived in Edo, and the kudashi were
graciously received
[Left page]
Draft of Kudashi
Shanqing: Dainagon Nakayama
Genroku 13th year, 12th month, 21st day Imperial Decree
Minamoto no Masanao
Should be appropriately appointed to Junior Fifth Rank Lower
Respectfully submitted
Kurōdo-no-tō Sakon-e-gon-no-chūjō Fujiwara no Takamaga