デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 越葵文庫

家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - 翻刻

家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - ページ 21

ページ: 21

← 前のページ ページ 21 / 75 次のページ →

翻刻

【右丁】 　　從二位行権大納言臣　　　　　　　　　　　　篤親 　　從二位行権大納言臣　　　　　　　　　　　　熈定 　　権大納言正三位臣　　　　　　　　　　　　　公全 　　権大納言正三位臣　　　　　　　　　　　　　家久 　　從三位守権大納言臣　　　　　　　　　　　　師孝 　　從二位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　隆眞 　　從二位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　隆慶 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　實富 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　基勝 【左丁】 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　頼重 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　定経 　　権中納言從三位臣　　　　　　　　　　　　　致季 　　権中納言從三位臣　　　　　　　　　　　　　経音 　　権中納言從三位臣 　　権中納言從三位兼行左近衛権中將臣吉忠等言 　　制書如右請奉 　　制附外施行謹言 　　　元禄十三年十二月廿一日

現代語訳

【右丁】 　　従二位行権大納言臣　　　　　　　　　　　　篤親 　　従二位行権大納言臣　　　　　　　　　　　　煕定 　　権大納言正三位臣　　　　　　　　　　　　　公全 　　権大納言正三位臣　　　　　　　　　　　　　家久 　　従三位守権大納言臣　　　　　　　　　　　　師孝 　　従二位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　隆真 　　従二位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　隆慶 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　実富 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　基勝 【左丁】 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　頼重 　　正三位行権中納言臣　　　　　　　　　　　　定経 　　権中納言従三位臣　　　　　　　　　　　　　致季 　　権中納言従三位臣　　　　　　　　　　　　　経音 　　権中納言従三位臣 　　権中納言従三位兼行左近衛権中将臣吉忠等が申し上げます 　制書は右の通りです、謹んでお受けいたします 　制の付外を実施いたします、謹んで申し上げます 　　元禄十三年十二月二十一日

英語訳

[Right page] 　　Junior Second Rank Acting Provisional Major Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Atsuchika 　　Junior Second Rank Acting Provisional Major Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Hirosada 　　Provisional Major Counselor Senior Third Rank, Vassal　　　　　　　　　　　　Kimiyoshi 　　Provisional Major Counselor Senior Third Rank, Vassal　　　　　　　　　　　　Iehisa 　　Junior Third Rank Acting Provisional Major Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Morotaka 　　Junior Second Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Takamasa 　　Junior Second Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Takayoshi 　　Senior Third Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Sanetomi 　　Senior Third Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Motokatsu [Left page] 　　Senior Third Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Yorishige 　　Senior Third Rank Acting Provisional Middle Counselor, Vassal　　　　　　　　　　　　Sadatsune 　　Provisional Middle Counselor Junior Third Rank, Vassal　　　　　　　　　　　　Munesue 　　Provisional Middle Counselor Junior Third Rank, Vassal　　　　　　　　　　　　Tsuneoto 　　Provisional Middle Counselor Junior Third Rank, Vassal 　　Provisional Middle Counselor Junior Third Rank concurrent Acting Provisional Middle Captain of the Left Palace Guards, Vassal Yoshitada and others state: 　The imperial edict is as above, we respectfully receive it 　We shall implement the supplementary provisions of the edict, respectfully stated 　　Genroku 13th year, 12th month, 21st day
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る