翻刻
【右丁】
宣奉 勅件人宜令任
大炊頭者
奉
元禄十四年十二月十八日大外記兼掃部頭造酒正
中原朝臣師庸
但右位記口 宣之内元禄十三年と有之分ハ於京都
年月を被替□候ニ而今度一所ニ御渡之儀被相
見江候ニ付其儘相記之
一 三月廿八日 桂昌院様御叙位御祝儀之御能有之ニ付為
御見物御登 城
公方様御自身被遊候御能御拝見被成
【左丁】
一 四月十日
昌明様御参府ニ付 上使御老中土屋相模守《割書：一政｜直》殿御越其節
昌明様と御一所ニ御送迎被成
但上使御越之節御一所ニ御送迎之儀以後不記之
一 六月十一日嘉定御祝儀御登城之儀昨十日徳山五兵衛《割書：重｜年》殿大岡
治右衛門《割書：忠｜両》殿を以
昌明様ゟ御老中土屋相模守《割書：一政｜直》殿迄御内意御伺被成候処御登城
被成候様今日御指圖有之
一 同月十六日
現代語訳
【右丁】
勅命を奉じて宣す 当該人物を
大炊頭に任命すべし
謹んで
元禄十四年十二月十八日大外記兼掃部頭造酒正
中原朝臣師庸
ただし右の位記口宣の内、元禄十三年とある分については京都において
年月を変更されたが、今度一緒にお渡しの件が
見受けられるので、そのまま記載する
一 三月二十八日 桂昌院様の叙位祝儀の能があったため
見物のため登城
公方様ご自身が演じられた能を拝見された
【左丁】
一 四月十日
昌明様の参府により上使として老中土屋相模守《割書：政直》殿がお越しになり、その際
昌明様と一緒に送迎をされた
ただし上使がお越しの際の一緒の送迎の件は以後記載しない
一 六月十一日嘉定の祝儀で登城の件、昨日十日に徳山五兵衛《割書：重年》殿、大岡
治右衛門《割書：忠両》殿を通して
昌明様から老中土屋相模守《割書：政直》殿まで内々にお伺いを立てられたところ、登城
されるよう今日指図があった
一 同月十六日
英語訳
[Right page]
Proclaiming in accordance with the imperial edict: the said person shall
be appointed as Head of Imperial Kitchen
Respectfully
Genroku 14th year, 12th month, 18th day, Senior Secretary concurrent Head of Palace Maintenance and Sake Brewing Director
Nakahara Court Vassal Moroyasu
However, regarding the verbal decree documents mentioned above that contain "Genroku 13th year," the dates were changed in Kyoto,
but since they are being delivered together this time,
they are recorded as is
One Third month, 28th day: Due to the Noh performance for the celebration of Lady Keishoin's court rank promotion,
went to the castle for viewing
Witnessed the Noh performance that the Shogun himself performed
[Left page]
One Fourth month, 10th day:
Due to Lord Masaaki's arrival in Edo, the envoy Senior Councilor Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} came, and on that occasion
he conducted the send-off and welcome ceremony together with Lord Masaaki
However, the matter of joint send-off and welcome ceremonies when envoys come will not be recorded hereafter
One Sixth month, 11th day: Regarding attending the castle for the Yoshisada celebration, yesterday on the 10th, through Lord Tokuyama Gohei {{Shigenori}} and Lord Ooka
Jihyemon {{Tadamasa}},
Lord Masaaki made a private inquiry to Senior Councilor Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}, whereupon
instructions were given today that he should attend the castle
One Same month, 16th day