翻刻
【右丁】
昌明様と御同道ニ而 御登 城嘉定御祝儀初而被 仰上御退
出掛為御禮御老中幷御側御用人仁 御廻勤
一 六月晦日暑中ニ付 御機嫌為御伺
昌明様と御同道ニ而御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江 御勤
一 八月朔日為御祝儀
昌明様と御同道ニ而 御登 城御太刀馬代御献上
一 十一月廿七日今度葵御紋御着用被 仰出候ニ付
昌明様と御同道ニ而御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿江 御勤夫ゟ為
御禮
【左丁】
昌尚様御用番秋元但馬守《割書：喬｜朝》殿江 御勤
一 十二月二日
昌明様と御同道ニ而御老中稲葉丹後守《割書：正｜通》殿江御逢對 御勤
一 同月十八日御老中小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江右同断 御勤
一 同月廿八日歳暮御祝儀御登城之儀ニ付
昌明様ゟ御用番稲葉丹後守《割書：正｜通》殿江左之通御伺御書被指出候処
明廿九日御指圖可有之旨被申聞之
口上之覺
為歳暮之御祝儀同姓大炊頭儀明後晦日
現代語訳
【右丁】
昌明様と同行して登城し、嘉定祝儀を初めて申し上げ、退出の際に
お礼として老中並びに側用人方に挨拶回りをした
一 六月末日 暑中につき機嫌伺いのため
昌明様と同行して当番の土屋相模守《政直》殿のもとに伺候した
一 八月朔日 祝儀のため
昌明様と同行して登城し、太刀馬代を献上した
一 十一月二十七日 今度葵紋着用を仰せ出されたにつき
昌明様と同行して老中土屋相模守《政直》殿のもとに伺候し、その後お礼のため
【左丁】
昌尚様が当番の秋元但馬守《喬朝》殿のもとに伺候した
一 十二月二日
昌明様と同行して老中稲葉丹後守《正通》殿と面会し伺候した
一 同月十八日 老中小笠原佐渡守《長重》殿のもとに右同様に伺候した
一 同月二十八日 歳暮祝儀で登城の件につき
昌明様から当番の稲葉丹後守《正通》殿に次の通りお伺いの書状を差し出したところ
明日二十九日に指図があるはずとのことを申し聞かされた
口上書の覚え
歳暮の祝儀のため、同姓大炊頭の件、明後日の大晦日に
英語訳
[Right page]
Accompanied Lord Masaaki to the castle, made the first formal announcement of the Yoshisada celebration, and upon withdrawal
made courtesy visits to the Senior Councilors and attendant officials as thanks
One Sixth month, last day: Due to the summer heat, to inquire after [the Shogun's] well-being
Accompanied Lord Masaaki to visit the duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}
One Eighth month, 1st day: For celebration
Accompanied Lord Masaaki to the castle and presented ceremonial sword and horse substitute
One Eleventh month, 27th day: As the wearing of the hollyhock mon was decreed this time
Accompanied Lord Masaaki to visit Senior Councilor Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}, and afterward for thanks
[Left page]
Lord Masanao visited the duty officer Lord Akimoto Tajima-no-kami {{Takatomo}}
One Twelfth month, 2nd day
Accompanied Lord Masaaki to meet and visit Senior Councilor Lord Inaba Tango-no-kami {{Masatoshi}}
One Same month, 18th day: Visited Senior Councilor Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}} in the same manner
One Same month, 28th day: Regarding attending the castle for year-end celebrations
Lord Masaaki submitted the following inquiry letter to duty officer Lord Inaba Tango-no-kami {{Masatoshi}}, whereupon
he was informed that instructions would be given tomorrow on the 29th
Memorandum of verbal statement
For year-end celebrations, regarding the matter of the Head of Imperial Kitchen of the same family name, on the day after tomorrow, New Year's Eve