翻刻
【右丁】
但御字撰之儀
昌明様ゟ廣瀬幽閑ニ被 仰付
一 八月四日諏訪安藝守《割書：忠｜虎》殿御奥方菊姫様御卒去之処御妹ニ付
十日ニ四十五日之御忌服御受被 成候段御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江
御書付を以て御留守居ゟ相達之
一 十月十二日御用番稲葉丹後守《割書：正｜通》殿江御逢對 御勤
一 同月廿日 一位様御不快ニ付御機嫌為御伺老中秋元但馬守《割書：喬｜朝》殿幷
本庄安藝守《割書：宗｜資》殿江 御勤
一 十一月二日地震ニ付 御機嫌為御伺御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江
【左丁】
御使者御留守居村上三大夫《割書：正｜峯》被指出之
一 同月廿三日大地震ニ付 御機嫌為御伺御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江
御勤 一位様御機嫌為御伺御老中秋元但馬守《割書：喬｜朝》殿江 御勤
但右 御機嫌御伺之御使者毎日被指出候処強地震相止
候ニ付廿五日ゟ不及其儀旨被 仰出
一 十二月十日寒中ニ付 御機嫌為御伺御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江
御勤
一 同月十二日右同断ニ付 一位様御機嫌為御伺御老中秋元
但馬守《割書：喬｜朝》殿幷 本庄安藝守《割書：宗｜資》殿江 御勤
現代語訳
【右丁】
ただし御字（名前の文字）選びの件については
昌明様から廣瀬幽閑に仰せ付けられた
一 八月四日 諏訪安藝守《忠虎》殿の奥方菊姫様が亡くなられたところ、妹にあたるため
十日に四十五日の忌服を受けることになった旨を、当番の土屋相模守《政直》殿に
書付をもって留守居から伝達した
一 十月十二日 当番の稲葉丹後守《正通》殿に面会して勤めを果たした
一 同月二十日 一位様がご不快（病気）につき機嫌伺いのため老中秋元但馬守《喬朝》殿並びに
本庄安藝守《宗資》殿のもとに勤めた
一 十一月二日 地震につき機嫌伺いのため当番の小笠原佐渡守《長重》殿に
【左丁】
使者として留守居村上三大夫《正峯》を差し出した
一 同月二十三日 大地震につき機嫌伺いのため当番の小笠原佐渡守《長重》殿のもとに
勤めた 一位様の機嫌伺いのため老中秋元但馬守《喬朝》殿のもとに勤めた
ただし右の機嫌伺いの使者を毎日差し出していたところ、強い地震が止んだため
二十五日からはその必要がない旨仰せ出された
一 十二月十日 寒中につき機嫌伺いのため当番の土屋相模守《政直》殿のもとに
勤めた
一 同月十二日 右同様につき一位様の機嫌伺いのため老中秋元
但馬守《喬朝》殿並びに本庄安藝守《宗資》殿のもとに勤めた
英語訳
[Right page]
However, regarding the selection of the character (for the name),
Lord Masaaki entrusted this to Hirose Yūkan
One Eighth month, 4th day: As Lady Kiku, wife of Lord Suwa Aki-no-kami {{Tadatora}}, passed away and she was a younger sister, on the 10th day informed through a written document via the caretaker retainer to duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} that forty-five days of mourning would be observed
One Tenth month, 12th day: Had an audience with duty officer Lord Inaba Tango-no-kami {{Masatoshi}} and performed duties
One Same month, 20th day: Due to His Excellency Ichii being unwell, went to Elders Akimoto Tajima-no-kami {{Takatomo}} and Honjō Aki-no-kami {{Munesuke}} to inquire after his well-being
One Eleventh month, 2nd day: Due to an earthquake, to inquire after well-being, sent to duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}
[Left page]
messenger caretaker retainer Murakami Sandayū {{Masamine}}
One Same month, 23rd day: Due to a great earthquake, went to duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}} to inquire after well-being. Went to Elder Akimoto Tajima-no-kami {{Takatomo}} to inquire after the well-being of His Excellency Ichii
However, while messengers for these well-being inquiries were being sent daily, since the strong earthquakes ceased, it was announced on the 25th that this was no longer necessary
One Twelfth month, 10th day: Due to the winter cold, went to duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} to inquire after well-being
One Same month, 12th day: For the same reason, went to Elders Akimoto Tajima-no-kami {{Takatomo}} and Honjō Aki-no-kami {{Munesuke}} to inquire after the well-being of His Excellency Ichii