翻刻
【右丁】
一 十二月廿一日 御養君被 仰出候為御祝儀
吉品様と御同道ニ而 御登 城《割書：御直垂｜御着用》
公方様 中納言様出御御馬代《割書：黄金｜十両》御献上御禮被 仰上
御退去
但中納言様江御献上之御太刀馬代者御使者二ノ丸江罷出相
納之
一 同日御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿ゟ御呼出御留守居堀十兵衛《割書：久｜律》罷出
候處御任官之御禮被 仰上節御献上物之儀去十二日
吉品様ゟ御伺被成候儀ニ付用人を以左之通御書付被相渡之
【左丁】
官位御禮之節
松平大炊頭ゟ
上様江
御太刀
金馬代
御小袖五
一位様江
白銀五枚
御臺様江
白銀五枚
中納言様江
御馬代白銀十枚
現代語訳
【右丁】
一 十二月二十一日 御養君に定められた旨が仰せ出されたことのお祝いのため
吉品様とご同道で 御登城《直垂をご着用》
公方様 中納言様がお出ましになり、御馬代《黄金十両》を献上し、御礼を申し上げ
御退去された
ただし中納言様への献上の御太刀馬代については、御使者が二ノ丸に参上し、
納めた
一 同日、御老中土屋相模守《政直》殿より呼び出しがあり、御留守居堀十兵衛《久律》が参上した
ところ、御任官の御礼を申し上げる際の御献上物の件について、去る十二日に
吉品様より伺いを立てられた件につき、用人を通じて左の通り御書付をお渡しになった
【左丁】
官位御礼の節
松平大炊頭より
上様へ
御太刀
金馬代
御小袖五着
一位様へ
白銀五枚
御台様へ
白銀五枚
中納言様へ
御馬代白銀十枚
英語訳
[Right page]
One 12th month, 21st day: For the celebration of being designated as adopted heir (goyōkun),
going in company with Lord Yoshishina, he went to the castle {{wearing court dress (hitatare)}}
The Shogun and Middle Counselor appeared, and he presented horse substitute money {{10 ryō of gold}} and offered thanks,
then withdrew
However, regarding the sword and horse substitute money presented to the Middle Counselor, the messenger went to the Ni-no-maru and
delivered them
One Same day: Elder Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} summoned the castle keeper Hori Jūbē {{Hisaritsu}}, who appeared.
Regarding the matter of presentation gifts when offering thanks for official appointment, concerning the inquiry
made by Lord Yoshishina on the 12th day, the following written document was handed over through a retainer:
[Left page]
On the occasion of thanks for court rank
From Matsudaira Ōi-no-kami
To His Lordship (Ue-sama):
Ceremonial sword
Gold horse substitute money
Five court robes
To the First Rank Lady (Ichii-sama):
Five pieces of white silver
To Her Ladyship (Odai-sama):
Five pieces of white silver
To the Middle Counselor:
Horse substitute money: ten pieces of white silver