翻刻
【右丁】
十二月廿七日 本多伯耆守
稲葉丹後守
秋元但馬守
小笠原佐渡守
土屋相模守
松平大炊頭殿
但吉品様江も右同様御切紙来
一 十二月廿八日
【左丁】
吉品様と御同道ニ而 御登 城《割書：御長袴｜御着用》御任官之御禮被 仰上
御太刀馬代《割書：黄金｜十枚》御小袖五御献上
中納言様江御太刀馬代《割書：白銀｜十枚》被献之 御臺様 一位様
御簾中様江白銀五枚宛被指上之御退去掛御老中幷御側
御用人若年寄中江 御廻勤
但此節御城老女中等江御贈物有之候得共不記之
一 同日口 宣御頂戴之御使者寄合高田小左衛門《割書：一｜氏》昨廿七日京都
着江戸表ゟ被指立候趣ニ而所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江罷出御書幷
御老中ゟ之御奉書指出之《割書：本多□兵衛｜同道》夫ゟ傳 奏柳原大納言《割書：資｜廉》殿
現代語訳
【右丁】
十二月二十七日 本多伯耆守
稲葉丹後守
秋元但馬守
小笠原佐渡守
土屋相模守
松平大炊頭殿
ただし吉品様へも右同様に御切紙が来た
一 十二月二十八日
【左丁】
吉品様と御同道にて御登城《御長袴御着用》、御任官の御礼を仰せ上げ
御太刀馬代《黄金十枚》、御小袖五着を御献上
中納言様へ御太刀馬代《白銀十枚》を献上、御台様、一位様、
御簾中様へ白銀五枚ずつをお納めし、御退去の際に御老中並びに御側
御用人、若年寄中へ御回勤
ただしこの節、御城の老女中等への御贈物があったが、記載しない
一 同日、口宣御頂戴の御使者、寄合高田小左衛門《一氏》が昨二十七日に京都に
到着、江戸表より派遣された趣にて、所司代松平紀伊守《信庸》殿のもとへ出向き、御書並びに
御老中からの御奉書を提出《本多□兵衛同道》、それから伝奏柳原大納言《資廉》殿
英語訳
[Right page]
12th month, 27th day Honda Hōki-no-kami
Inaba Tango-no-kami
Akimoto Tajima-no-kami
Ogasawara Sado-no-kami
Tsuchiya Sagami-no-kami
Matsudaira Ōi-no-kami-dono
However, a similar official note also came to Lord Yoshishina
One 12th month, 28th day
[Left page]
Together with Lord Yoshishina, went to the castle {{wearing long hakama}}, offered thanks for the appointment
Presented ceremonial sword and horse substitute money {{ten pieces of gold}} and five court robes
To the Middle Counselor, presented ceremonial sword and horse substitute money {{ten pieces of silver}}, to the Honorable Wife, the First Rank Lady,
and the Honorable Ladies of the Inner Palace, presented five pieces of silver each. Upon departure, made courtesy visits to the senior councilors and chamberlain
attendants, and junior councilors
However, at this time there were gifts to the senior ladies-in-waiting of the castle, but these are not recorded
One Same day, the messenger for receiving the imperial verbal decree, yoriai Takada Kozaemon {{Kazuuji}}, who had arrived in Kyoto yesterday on the 27th,
was dispatched from Edo. He went to the Kyoto Deputy Lord Matsudaira Kii-no-kami {{Nobuyasu}}-dono, and submitted letters and
official letters from the senior councilors {{accompanied by Honda [?]bei}}. From there to the court liaison Yanagiwara Dainagon {{Sukekado}}-dono