翻刻
【右丁】
亭江罷出候處柳原大納言《割書：資｜廉》殿御列座ニ而口 宣御渡有之其節
左之通御官物相納之夫ゟ所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江罷出口 宣
御渡相濟候段相達候処紀伊守殿出座御老中江之御返書御渡
被成其節懸緒之免状も御渡有之
侍従成
禁裏江御太刀馬代白銀三十枚《割書：官銭｜百貫文》
仙洞御所江御太刀馬代白銀二十枚
女院御所江白銀二十枚
准后御方江同二十枚
【左丁】
女御御方江同二十枚
内侍所江同二枚
懸緒御禮物
禁裏江白銀五枚
仙洞御所江同三枚
女院御所江同三枚
准后御方江同三枚
女御御方江同三枚
飛鳥井家江同三枚
現代語訳
【右丁】
邸へ出向いたところ、柳原大納言《資廉》殿もご列席されており、口宣をお渡しいただいた。その際、
左記の通り御官物を納めた。それから所司代松平紀伊守《信庸》殿のもとへ出向き、口宣
お渡しが済んだ旨をお伝えしたところ、紀伊守殿がご出座になり、御老中への御返書をお渡し
くださった。その際、懸緒の免状もお渡しいただいた。
侍従に任官
禁裏へ 御太刀馬代 白銀三十枚《官銭百貫文》
仙洞御所へ 御太刀馬代 白銀二十枚
女院御所へ 白銀二十枚
准后御方へ 同二十枚
【左丁】
女御御方へ 同二十枚
内侍所へ 同二枚
懸緒御礼物
禁裏へ 白銀五枚
仙洞御所へ 同三枚
女院御所へ 同三枚
准后御方へ 同三枚
女御御方へ 同三枚
飛鳥井家へ 同三枚
英語訳
[Right page]
went to the residence, where Yanagihara Dainagon {{Sukakado}}-dono was also in attendance, and the imperial verbal decree was conferred. On that occasion,
the official tribute was delivered as follows. Then [the messenger] went to Kyoto Deputy Matsudaira Kii-no-kami {{Nobuyasu}}-dono and reported that the conferment of the verbal decree
had been completed. Kii-no-kami-dono appeared and presented a reply letter to the Senior Councilors.
On that occasion, a certificate for the court cap cords was also presented.
Appointed to Jijū (Chamberlain)
To the Imperial Palace: sword and horse substitution, 30 pieces of silver {{100 kan-mon of official currency}}
To Sentō Imperial Palace: sword and horse substitution, 20 pieces of silver
To Nyōin Imperial Palace: 20 pieces of silver
To Jun-kō: 20 pieces of silver
[Left page]
To Nyōgo: 20 pieces of silver
To Naishi-dokoro: 2 pieces of silver
Court cap cord礼物
To the Imperial Palace: 5 pieces of silver
To Sentō Imperial Palace: 3 pieces of silver
To Nyōin Imperial Palace: 3 pieces of silver
To Jun-kō: 3 pieces of silver
To Nyōgo: 3 pieces of silver
To Asukai family: 3 pieces of silver