家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　同日右同断ニ付御頂戴之口　宣宣旨幷所司代ゟ御老中江之
　　御返書等京都ゟ御徒飛脚《割書：吉井｜太郎右衛門》を以江戸表江指上之

一　同日右同断ニ付御使者高田小左衛門《割書：一｜氏》京都出立
　　　　　　但同月十五日福井江着

一　正月十八日京都表ゟ之御徒飛脚《割書：吉井｜太郎右衛門》到着ニ付口　宣御頂戴
　　被成

　　　　　口　宣案
【左丁】
　　　　上卿　菊亭右大將
　　　　　　寶永元年十二月十一日
　　　　　　　従四位下源吉邦朝臣
　　　　　　　　宜令任侍従
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奉
　　　　　　　　　　蔵人頭右近衛権中將藤原兼親
　　宣旨
　　　　　　　　従四位下源朝臣吉邦
　　　　正二位行権大納言兼右近衛大將藤原朝臣伊季

現代語訳

【右丁】
一　同日、右と同様の件につき頂戴した口宣・宣旨並びに所司代から御老中への
　　御返書等を、京都から御徒飛脚《吉井太郎右衛門》によって江戸表へ送付した

一　同日、右と同様の件につき御使者高田小左衛門《一氏》が京都を出発
　　　　　　ただし同月十五日に福井へ到着

一　正月十八日、京都表からの御徒飛脚《吉井太郎右衛門》が到着したため、口宣を頂戴
　　された

　　　　　口宣の写し
【左丁】
　　　　上卿　菊亭右大将
　　　　　　宝永元年十二月十一日
　　　　　　　従四位下源吉邦朝臣
　　　　　　　　侍従に任ずべし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謹んで奉る
　　　　　　　　　　蔵人頭右近衛権中将藤原兼親
　　宣旨
　　　　　　　　従四位下源朝臣吉邦
　　　　正二位行権大納言兼右近衛大将藤原朝臣伊季

英語訳

[Right page]
1. On the same day, regarding the same matter as above, the imperial verbal decree and written decree received, along with the reply letter from the Kyoto Deputy to the Senior Councilors, etc., were sent from Kyoto to Edo via express foot messenger {{Yoshii Tarōuemon}}.

1. On the same day, regarding the same matter as above, messenger Takada Kozaemon {{Kazuuji}} departed from Kyoto.
　　　　　However, he arrived in Fukui on the 15th of the same month.

1. On the 18th day of the first month, because the express foot messenger {{Yoshii Tarōuemon}} from Kyoto arrived, the imperial verbal decree was received.

　　　　　Copy of the Imperial Verbal Decree
[Left page]
　　　　Senior Noble: Kikutei Udaishō
　　　　　　Hōei 1st year, 12th month, 11th day
　　　　　　　Jushii-no-ge Minamoto no Yoshikuni Ason
　　　　　　　　Should be appointed as Jijū (Chamberlain)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Respectfully presented
　　　　　　　　　　Kurōdo-no-tō Ukonoe-gon-no-chūjō Fujiwara no Kanechika
　　Written Imperial Decree
　　　　　　　　Jushii-no-ge Minamoto Ason Yoshikuni
　　　　Shōnii-gyō-gon-dainagon ken Ukonoe-no-taishō Fujiwara Ason Koresue