家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　宣奉　　　　敕件人宣令任
　　　　侍従者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奉
　　　　　寶永元年十二月十一日大外記兼掃部頭中原朝臣師庸

一　正月廿一日右同断ニ付為御禮御老中幷御側御用人若年寄中江
　　御廻勤

一　三月五日
　　公方様右大臣
　　中納言様大納言江　御昇進ニ付
【左丁】
　　吉品様と御同道ニ而　御登　城《割書：御束｜帯》

一　同月廿二日　御昇進之為御祝儀来廿六日御能被　仰付候間
　　御同道ニ而御登城御見物被成候様
　　吉品様江御老中連名之御切紙来
　　　　但右ニ付御登城可被成候得者御記録類不詳

一　六月十六日為嘉定御祝儀　御登　城於御白書院御着座御禮
　　被　仰上御退出掛為御禮御老中御側御用人江　御廻勤若年
　　寄中江御使者御留守居被指出之
　　　　但出羽守様細川兵部大輔殿藤堂和泉守殿と御一所ニ今日之御禮

現代語訳

【右丁】
　　　　勅命を奉じて宣す、件の人を
　　　　侍従に任ずることを命ずる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謹んで奉る
　　　　　宝永元年十二月十一日大外記兼掃部頭中原朝臣師庸

一　正月二十一日、右と同様の件につき御礼のため、御老中並びに御側御用人・若年寄中へ
　　御回勤された

一　三月五日
　　公方様が右大臣に
　　中納言様が大納言に　御昇進されたことにつき
【左丁】
　　吉品様とご同道で　御登城《御束帯着用》

一　同月二十二日　御昇進の御祝儀のため来る二十六日に御能が仰せつけられるので
　　ご同道で御登城し御見物されるよう
　　吉品様へ御老中連名の御切紙が来た
　　　　ただし右につき御登城されるべきであるが、御記録類が詳しくない

一　六月十六日、嘉定の御祝儀のため　御登城、御白書院において御着座し御礼を
　　申し上げ、御退出の際に御礼のため御老中・御側御用人へ　御回勤、若年
　　寄中へは御使者として御留守居を指し出された
　　　　ただし出羽守様・細川兵部大輔殿・藤堂和泉守殿とご一緒に今日の御礼

英語訳

[Right page]
　　　　By imperial command, it is declared that the said person
　　　　is appointed to the position of Jijū (Chamberlain)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Respectfully presented
　　　　　Hōei 1st year, 12th month, 11th day, Daigeki ken Kamon-no-kami Nakahara Ason Morotsune

1. On the 21st day of the first month, regarding the same matter as above, he made courtesy visits to the Senior Councilors, Attendant Administrators, and Junior Councilors to express gratitude.

1. On the 5th day of the third month
　　His Excellency the Shōgun was promoted to Udaijin (Minister of the Right)
　　His Excellency the Chūnagon was promoted to Dainagon　in connection with these promotions
[Left page]
　　He attended the castle in the company of Lord Yoshishina {{wearing formal court dress}}

1. On the 22nd day of the same month, regarding the celebratory Noh performance ordered for the 26th in honor of the promotions,
　　A joint letter from the Senior Councilors came to Lord Yoshishina requesting that he
　　attend the castle in company to view the performance
　　　　However, although he should attend the castle for this occasion, the records are unclear

1. On the 16th day of the sixth month, for the celebratory ceremony of Katei, he attended the castle, took his seat in the White Shoin, offered his congratulations,
　　and upon departure made courtesy visits to the Senior Councilors and Attendant Administrators, while sending
　　his deputy as a messenger to the Junior Councilors
　　　　However, together with Lord Dewa-no-kami, Lord Hosokawa Hyōbu-taiyu, and Lord Tōdō Izumi-no-kami for today's ceremony