翻刻
【右丁】
一 八月廿二日明日御發駕ニ付為御案内御老中御側御用人
若年寄中江 御廻勤
一 同月廿三日江戸 御發駕東海道通御旅行
一 九月五日 御着城
但御家老始御出迎等
吉品様御着城之節之通故不記之
一 同月六日右同様ニ付為御禮御使者高田新兵衛 江戸表江被指
出之
公方様江縮緬三十巻昆布一箱干鯛一箱御樽一荷
【左丁】
大納言様江昆布一箱干鯛一箱御樽一荷被献之新兵衛今日
福井出立
一 同月十八日御使者高田新兵衛 去十六日江戸着今日御用番
稲葉丹後守《割書：正｜通》殿江罷出御書指出之其節明十九日 御城江
可罷出旨指圖有之
一同月十九日御使者高田新兵衛 御城江罷出御献上物相納其節
檜之間江御用番稲葉丹後守《割書：正｜通》殿出座御奏者番本多弾正少弼《割書：忠｜晴》殿江
御目録指上之夫ゟ 西丸江罷出候處檜之間江御老中小笠原
佐渡守《割書：長｜重》殿出座御奏者番堀左京亮《割書：直｜利》殿江御目録指上之
現代語訳
【右丁】
一 八月二十二日、明日御出発につき御案内のため御老中・御側御用人・
若年寄中へ 御回勤された
一 同月二十三日、江戸を 御出発し東海道を通って御旅行された
一 九月五日 御着城
ただし御家老をはじめ御出迎えなど
吉品様御着城の節と同様であるため記載しない
一 同月六日、右と同様につき御礼のため御使者高田新兵衛を 江戸表へ派遣
した
公方様へ縮緬三十巻・昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷
【左丁】
大納言様へ昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷を献上した。新兵衛は今日
福井を出立した
一 同月十八日、御使者高田新兵衛は去る十六日に江戸に着き、今日御用番
稲葉丹後守《正通》殿のもとへ出向いて御書を差し出した。その節、明日十九日に 御城へ
出向くべき旨の指図があった
一 同月十九日、御使者高田新兵衛は 御城へ出向いて御献上物を納めた。その節
檜之間へ御用番稲葉丹後守《正通》殿が出座し、御奏者番本多弾正少弼《忠晴》殿へ
御目録を差し上げた。その後 西丸へ出向いたところ、檜之間へ御老中小笠原
佐渡守《長重》殿が出座し、御奏者番堀左京亮《直利》殿へ御目録を差し上げた
英語訳
[Right page]
1. On the 22nd day of the eighth month, as he would depart tomorrow, he made courtesy calls to the Senior Councilors, personal attendants to the Shōgun, and Junior Councilors to inform them of his departure.
1. On the 23rd day of the same month, he departed from Edo and traveled via the Tōkaidō route.
1. On the 5th day of the ninth month, he arrived at the castle
However, regarding the welcoming by senior retainers and others,
since it was the same as when Lord Yoshishina arrived at the castle, it is not recorded here.
1. On the 6th day of the same month, for the same reason as above, messenger Takada Shinbei was dispatched to Edo as an expression of gratitude.
To the Shōgun: thirty rolls of silk crepe, one box of kelp, one box of dried sea bream, one load of sake barrels
[Left page]
To the Great Minister of the Center: one box of kelp, one box of dried sea bream, one load of sake barrels were offered. Shinbei departed from Fukui today.
1. On the 18th day of the same month, messenger Takada Shinbei, who had arrived in Edo on the 16th, went today to Senior Councilor Lord Inaba Tango-no-kami {{Masatsune}} who was on duty and submitted a letter. On that occasion, he was instructed to appear at the castle tomorrow, the 19th.
1. On the 19th day of the same month, messenger Takada Shinbei went to the castle and presented the tribute gifts. On that occasion, Senior Councilor Lord Inaba Tango-no-kami {{Masatsune}} who was on duty took his seat in the Hinoki-no-ma, and the gift list was presented to Master of Ceremonies Lord Honda Danjō-shōhitsu {{Tadaharu}}. Afterward, when he went to the Western Citadel, Senior Councilor Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}} took his seat in the Hinoki-no-ma, and the gift list was presented to Master of Ceremonies Lord Hori Sakyō-no-suke {{Naotoshi}}.