翻刻
【右丁】
明十五日五半時登
城参府之御禮可被申上候以上
三月十四日 井上河内守
大久保加賀守
稲葉丹後守
秋元但馬守
土屋相模守
松平大炊頭殿
【左丁】
一 同月十五日右同断ニ付 御登 城御参府之御禮被 仰上御太刀
金馬代綿百把御献上夫ゟ 西丸江 御登 城御太刀金馬代
御献上退出掛御老中御側御用人若年寄中江 御廻勤
一 同日右同断ニ付京都所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江御書指遣之
一 同月十八日御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿江御逢對 御勤
一 六月廿三日於増上寺 桂昌院様三回御忌御法事有之ニ付
御使者稲垣安右衛門《割書：重｜信》を以御香奠銀二枚被指上之
一 同廿四日右同断御法事濟惣出仕ニ付 御登城
《割書：去廿一日｜被 仰出》
御老中被謁之
現代語訳
【右丁】
明日十五日、午前九時に登城し、参府の御礼を申し上げられるよう、以上
三月十四日 井上河内守
大久保加賀守
稲葉丹後守
秋元但馬守
土屋相模守
松平大炊頭殿
【左丁】
一 同月十五日、右同様につき登城し、参府の御礼を申し上げ、御太刀
金馬代、綿百把を御献上、その後西丸へ登城し、御太刀金馬代を
御献上、退出の際に御老中、御側御用人、若年寄中へ御回勤した
一 同日、右同様につき京都所司代松平紀伊守《信庸》殿へ御書状を遣わした
一 同月十八日、御老中土屋相模守《政直》殿と御面会し御勤仕した
一 六月二十三日、増上寺において桂昌院様三回忌の御法事があったため
御使者稲垣安右衛門《重信》をもって御香典銀二枚を差し上げた
一 同二十四日、右同様の御法事が済み、総出仕につき登城
《去る二十一日に仰せ出された》
御老中に謁見した
英語訳
[Right page]
Tomorrow, the 15th, at the fifth and a half hour (9 AM), you shall ascend to the castle and offer thanks for your arrival in the capital, as above
March 14th Inoue Kawachi-no-kami
Ōkubo Kaga-no-kami
Inaba Tango-no-kami
Akimoto Tajima-no-kami
Tsuchiya Sagami-no-kami
Lord Matsudaira Ōi-no-kami
[Left page]
1. On the 15th of the same month, regarding the above matter, ascended to the castle and offered thanks for arrival in the capital, presented ceremonial sword, gold horse substitute, and one hundred bundles of cotton, then ascended to the Western Castle and presented ceremonial sword and gold horse substitute, and upon departure made courtesy visits to the senior councillors, chamberlains, and junior councillors
1. On the same day, regarding the above matter, sent an official letter to Kyoto Deputy Lord Matsudaira Kii-no-kami {{Nobuyasu}}
1. On the 18th of the same month, had an audience with Senior Councillor Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} and performed duties
1. On June 23rd, as there was a third memorial service for Lady Keishōin at Zōjōji Temple, messenger Inagaki Yasuemon {{Shigenobu}} was sent to present funeral offerings of two silver coins
1. On the 24th of the same month, after the above-mentioned memorial service concluded, ascended to the castle for general attendance
{{as ordered on the 21st}}
had an audience with the senior councillors