翻刻
【右丁】
御勤
一 九月廿三日御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江御逢對 御勤
一 同月廿八日為月次御禮御登城被成候処御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿
出座
家千代様御不快之処今朝御逝去被遊候段御達有之右ニ付
大納言様御機嫌為御伺 西丸江 御登 城
一 同日右同断ニ付 御機嫌為御伺御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿 西丸
御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江御使者村上三大夫《割書：正｜峯》被指出之
一 同月廿九日右同断ニ付 御機嫌為御伺 御登 城夫ゟ
【左丁】
西丸江 御登 城
一 同日右同断ニ付 御機嫌為御伺御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿幷小笠原
佐渡守《割書：長｜重》殿江御使者御留守居堀十兵衛
《割書：久｜律》被指出之
一 十月朔日 御登 城御禮被 仰上夫ゟ
大納言様御機嫌為御伺 西丸江 御登 城
但今日ゟ 御本丸御機嫌伺ニ不及 西丸も明日ゟ御伺ニ不及旨
被 仰出
一 同日
大納言様御機嫌為御伺 西丸本多伯耆守《割書：正｜永》殿江御使者
現代語訳
【右丁】
御勤務
一 九月二十三日、御用番土屋相模守《政直》殿にお目通り 御勤務
一 同月二十八日、月次御礼のため御登城されたところ、御用番土屋相模守《政直》殿が
出座されていた
家千代様がご不快のところ、今朝ご逝去された旨のお達しがあり、これについて
大納言様のご機嫌をお伺いするため西丸へご登城
一 同日、右同様の件について、ご機嫌をお伺いするため御用番土屋相模守《政直》殿、西丸
御用番小笠原佐渡守《長重》殿へ御使者村上三大夫《正峯》を派遣した
一 同月二十九日、右同様の件について、ご機嫌をお伺いするためご登城し、その後
【左丁】
西丸へご登城
一 同日、右同様の件について、ご機嫌をお伺いするため御用番土屋相模守《政直》殿並びに小笠原
佐渡守《長重》殿へ御使者として御留守居堀十兵衛
《久律》を派遣した
一 十月一日、ご登城してお礼を申し上げ、その後
大納言様のご機嫌をお伺いするため西丸へご登城
ただし今日より本丸でのご機嫌伺いは不要、西丸も明日より伺う必要がない旨
仰せ出された
一 同日
大納言様のご機嫌をお伺いするため西丸の本多伯耆守《正永》殿へ御使者を
英語訳
[Right page]
Official duties
1. On September 23rd, audience with the duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} - Official duties
1. On the 28th of the same month, when going to the castle for the monthly courtesy visit, duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} was
in attendance
While Lord Ichiyo was unwell, this morning he passed away, and notification was given. Regarding this matter,
went to the Western Castle to inquire about the Great Counselor's well-being
1. On the same day, regarding the same matter, to inquire about well-being, sent messenger Murakami Sandayū {{Masamine}} to duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} and Western Castle
duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}
1. On the 29th of the same month, regarding the same matter, went to the castle to inquire about well-being, then
[Left page]
went to the Western Castle
1. On the same day, regarding the same matter, to inquire about well-being, sent messenger and castle keeper Hori Jūbei
{{Hisaritsu}} to duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} and Lord Ogasawara
Sado-no-kami {{Nagashige}}
1. On October 1st, went to the castle and expressed gratitude, then
went to the Western Castle to inquire about the Great Counselor's well-being
However, it was announced that from today onwards, inquiring about well-being at the main castle is unnecessary, and from tomorrow onwards, visiting the Western Castle is also unnecessary
1. On the same day
To inquire about the Great Counselor's well-being, sent a messenger to Lord Honda Hōki-no-kami {{Masanaga}} at the Western Castle