翻刻
【右丁】
一 二月二日 八重姫君様御安産為御歓惣出仕ニ付《割書：大目付中ゟ｜申来》
御登 城夫ゟ 西丸江 御登 城御老中被謁之
一 三月七日 立坊 立后 宣下相濟候為御祝儀 御登城《割書：大目付中ゟ｜申着》
御老中被謁之夫ゟ 西丸江 御登 城
一 同月十二日去八日
禁裏院中炎上ニ付 御機嫌為御伺惣出仕ニ付《割書：大目付中ゟ｜申来》
両御丸江 御登 城御老中被謁之
一 同月廿八日月次御登城之節御老中列座ニ而今度尾張中納言様
御妹松姫様
【左丁】
公方様御養女ニ被 仰出候旨御老中御達有之右ニ付為御歓
西丸江も 御登 城
一 四月十日 松姫君様松平若狭守《割書：吉｜徳》殿江《割書：加賀宰相明紀殿｜御嫡》御縁組被
仰出候為御祝儀惣出仕ニ付 御登 城御歓被 仰上夫ゟ
西丸江 御登 城御帰殿後再
吉品様之為御名代御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿 西丸御用番
小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿幷御側御用人江 御勤
一 五月五日 梅姫様福井江御着《割書：御迎御供御家老｜松平庄兵衛》
但去月廿九日京都御發輿東近江路御旅行
現代語訳
【右丁】
一 二月二日 八重姫君様が御安産されたことを祝うため総出仕により《割書：大目付中から申し来た》
御登城、その後西丸へ御登城し御老中に謁見された
一 三月七日 立坊・立后の宣下が済んだことを祝うため御登城《割書：大目付中から申し来た》
御老中に謁見され、その後西丸へ御登城
一 同月十二日、去る八日に
禁裏院中が炎上したため御機嫌伺いとして総出仕により《割書：大目付中から申し来た》
両御丸へ御登城し御老中に謁見された
一 同月二十八日、月次御登城の際、御老中列座の中で今度尾張中納言様の
御妹松姫様が
【左丁】
公方様の御養女に仰せ出されたとの旨、御老中からお達しがあり、これを祝うため
西丸へも御登城
一 四月十日 松姫君様と松平若狭守《割書：吉徳》殿《割書：加賀宰相明紀殿の御嫡男》との御縁組が
仰せ出されたことを祝うため総出仕により御登城し御歓びを申し上げ、その後
西丸へ御登城、御帰殿後再び
吉品様の御名代として御用番土屋相模守《割書：政直》殿、西丸御用番
小笠原佐渡守《割書：長重》殿並びに御側御用人へ御勤務
一 五月五日 梅姫様が福井へ御到着《割書：御迎え御供は御家老松平庄兵衛》
ただし去る月二十九日に京都を御発輿し東近江路を御旅行
英語訳
[Right page]
1. On February 2nd, for the celebration of Princess Yae's safe delivery, all retainers were summoned {{as notified by the senior inspectors}}, went to the castle, then went to the Western Castle and had an audience with the senior councilors
1. On March 7th, for the celebration of the completion of the proclamation of crown prince investiture and empress enthronement, went to the castle {{as notified by the senior inspectors}}, had an audience with the senior councilors, then went to the Western Castle
1. On the 12th of the same month, regarding the 8th when
the Imperial Palace caught fire, for inquiring after His Majesty's well-being, all retainers were summoned {{as notified by the senior inspectors}}, went to both castles and had an audience with the senior councilors
1. On the 28th of the same month, during the monthly castle visit, with the senior councilors in attendance, it was announced that Princess Matsu, younger sister of Lord Owari Chunagon,
[Left page]
had been declared an adopted daughter of the Shogun, and to celebrate this, also went to the Western Castle
1. On April 10th, the engagement between Princess Matsu and Lord Matsudaira Wakasa-no-kami {{Yoshinori}} {{eldest son of Lord Kaga Saishō Akinori}} was announced, and for celebration all retainers were summoned, went to the castle to offer congratulations, then went to the Western Castle, and after returning to the residence, again as Lord Yoshishina's representative, attended to duties with duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}, Western Castle duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}, and the chamberlain attendants
1. On May 5th, Princess Ume arrived in Fukui {{with senior retainer Matsudaira Shōbei as escort}}
However, she departed from Kyoto on the 29th of last month and traveled via the Eastern Ōmi route