家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　六月六日暑中ニ付　御機嫌為御伺
　　吉品様と御同道ニ而御用番井上河内守《割書：正｜峯》殿江　御勤

一　同月七日右同断ニ付
　　大納言様御機嫌為御伺
　　吉品様と御同道ニ而　西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江　御勤

一同月十六日為嘉定御祝儀　御登　城例之通御菓子御頂戴

一　同月廿六日　竹姫君様松平久千代 《割書：正｜邦》殿《割書：肥後守正之殿｜御嫡》御縁組被
　　仰出候為御祝儀惣出仕ニ付　御登　城御老中被謁之

一　八月朔日為御祝儀　御登　城例之通御太刀馬代御献上
【左丁】
一　同月九日
　　吉品様と御同道ニ而御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江御逢對　御勤

一　同月廿八日　梅姫様福井御発輿中山道通江戸表江被為　趣《割書：御供御家老｜松平庄兵衛》

一　九月十三日　梅姫様霊厳嶋御屋敷江御着御婚姻御整被成
《割書：御待上臈向井｜将監殿御女》

一　同月十四日御婚禮相濟候ニ付
　　吉品様と御同道ニ而御用番大久保加賀守《割書：忠｜增》殿幷土屋相模守《割書：政｜直》殿江　御勤

一　同月廿八日　御登　城御婚姻之御禮被　仰上
　　公方様江御小袖十
　　大納言様江白銀二十枚御献上

現代語訳

【右丁】
一　六月六日、暑中につき御機嫌をお伺いするため
　　吉品様とご同道で御用番井上河内守《割書：正峯》殿へ御勤仕

一　同月七日、右同様につき
　　大納言様の御機嫌をお伺いするため
　　吉品様とご同道で西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長重》殿へ御勤仕

一　同月十六日、嘉定の御祝儀として御登城、例の通り御菓子を御頂戴

一　同月二十六日　竹姫君様と松平久千代《割書：正邦》殿《割書：肥後守正之殿の御嫡男》との御縁組が
　　仰せ出されたことを祝うため総出仕により御登城、御老中に謁見された

一　八月朔日、御祝儀として御登城、例の通り御太刀馬代を御献上
【左丁】
一　同月九日
　　吉品様とご同道で御用番土屋相模守《割書：政直》殿にご対面、御勤仕

一　同月二十八日　梅姫様が福井を御発輿し中山道を通って江戸表へ向かわれた《割書：御供は御家老松平庄兵衛》

一　九月十三日　梅姫様が霊巌島御屋敷へ御到着、御婚姻の御準備が整えられた
《割書：お待ち上臈は向井将監殿の御女》

一　同月十四日、御婚礼が済んだにつき
　　吉品様とご同道で御用番大久保加賀守《割書：忠増》殿並びに土屋相模守《割書：政直》殿へ御勤仕

一　同月二十八日　御登城し婚姻の御礼を申し上げ
　　公方様へ御小袖十枚
　　大納言様へ白銀二十枚を御献上

英語訳

[Right page]
1. On June 6th, for inquiring after His Majesty's well-being during the hot season,
　　went together with Lord Yoshishina to attend duties with duty officer Lord Inoue Kawachi-no-kami {{Masamine}}

1. On the 7th of the same month, for the same reason,
　　for inquiring after the Grand Councilor's well-being,
　　went together with Lord Yoshishina to attend duties with Western Castle duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}

1. On the 16th of the same month, for the celebration of Katei, went to the castle and received confections as usual

1. On the 26th of the same month, the engagement between Princess Take and Matsudaira Kuchiyo {{Masakuni}} {{eldest son of Lord Higo-no-kami Masayuki}} was announced, and for celebration all retainers were summoned, went to the castle and had an audience with the senior councilors

1. On August 1st, for celebration went to the castle and presented a sword and horse substitute offering as usual

[Left page]
1. On the 9th of the same month,
　　went together with Lord Yoshishina to meet with duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} and attended duties

1. On the 28th of the same month, Princess Ume departed from Fukui via the Nakasendo route to Edo {{accompanied by senior retainer Matsudaira Shōbei}}

1. On September 13th, Princess Ume arrived at the Reiganjima residence and preparations for the wedding were completed
{{The waiting court lady was the daughter of Lord Mukai Shōgen}}

1. On the 14th of the same month, as the wedding ceremony was completed,
　　went together with Lord Yoshishina to attend duties with duty officers Lord Ōkubo Kaga-no-kami {{Tadamasu}} and Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}

1. On the 28th of the same month, went to the castle to offer congratulations for the marriage
　　presented ten kosode garments to the Shogun
　　presented twenty pieces of silver to the Grand Councilor