家譜 二十七 吉邦公 従天和元年到宝永七年七月四日 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　十二月七日右同断ニ付
　　大納言様御機嫌為御伺
　　吉品様と御同道ニ而　西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江　御勤

一　同月十日
　　大納言様御麻疹ニ付　御機嫌為御伺
　　吉品様と御同道ニ而　西丸江　御登　城《割書：昨晩大目付中ゟ｜御廻狀着》夫ゟ御用番
　　土屋相模守《割書：政｜直》殿江　御勤
　　　　但昨晩も　西丸御用番小笠原佐渡守殿江御使者被指出之

一　同月十一日右同断ニ付　西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江御使者
【左丁】
　　御留守居堀十兵衛《割書：久｜律》被指出之
　　　　但十三日も御使者御留守居村上三大夫被指出

一　同月十二日右同断ニ付　西丸江　御登　城御老中被謁之

一　同月十五日
　　大納言様御麻疹御快然御酒湯御祝儀相濟候為御祝儀
　　惣出仕ニ付　御登　城御歓被　仰上夫ゟ　西丸江　御登　城

現代語訳

【右丁】
一　十二月七日　右同様により
　　大納言様の御機嫌をお伺いするため
　　吉品様とご同道で西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長重》殿へ御勤務

一　同月十日
　　大納言様が麻疹につき御機嫌をお伺いするため
　　吉品様とご同道で西丸へ御登城《割書：昨晩大目付中より御回状が届いた》その後御用番
　　土屋相模守《割書：政直》殿へ御勤務
　　　　ただし昨晩も西丸御用番小笠原佐渡守殿へ御使者を派遣した

一　同月十一日　右同様により西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長重》殿へ御使者として
【左丁】
　　御留守居堀十兵衛《割書：久律》を派遣した
　　　　ただし十三日も御使者として御留守居村上三大夫を派遣

一　同月十二日　右同様により西丸へ御登城し御老中に謁見した

一　同月十五日
　　大納言様の麻疹が御快復し御酒湯の御祝儀が済んだことをお祝いするため
　　総出仕により御登城して御歓びを申し上げ、その後西丸へ御登城

英語訳

[Right page]
1. On December 7th, for the same reason as above
　　To inquire after the health of His Lordship the Dainagon
　　Accompanied Lord Yoshishina to attend to duties with Western Castle duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}

1. On the 10th of the same month
　　Due to His Lordship the Dainagon's measles, to inquire after his health
　　Accompanied Lord Yoshishina to the Western Castle {{A circular notice arrived from the senior inspectors last night}} and then attended to duties with duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}}
　　　　However, a messenger was also sent to Western Castle duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami last night

1. On the 11th of the same month, for the same reason as above, sent a messenger to Western Castle duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}}
[Left page]
　　Sent castle keeper Hori Jūbei {{Hisanori}}
　　　　However, on the 13th as well, sent messenger castle keeper Murakami Sandayū

1. On the 12th of the same month, for the same reason as above, went to the Western Castle and had an audience with the senior councilors

1. On the 15th of the same month
　　To celebrate His Lordship the Dainagon's recovery from measles and the completion of the sake and hot water celebration
　　All retainers attended, went to the castle to express congratulations, then went to the Western Castle