産業史料を翻刻!

コレクション: 養蚕の書

蚕種銘鑑 - 翻刻

蚕種銘鑑 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右頁上段】 新ゑり 【宝珠の印】乃姿 酒井太吉 松の葉 大槻惣重郎 【下段へ】 本撰  くま嶌 佐々木林太郎 松かふり 菅野清蔵 【上段へ】   同西大枝村 永嶌 瀬戸茂右衛門 竹隈 玉手伴蔵 【下段】 大忠 玉手忠蔵 大磯 小林磯次郎 【左頁上段】 【繭印の中に】極撰 玉手忠四郎 【虫のような印の中に】米米 川内                佐藤庄兵衛   同湯ノ村 【○の中に】真 陽田喜四郎 極撰 【名称なし】 板谷内        鈴木文七 【下段】 本ゑり  北安 北原・菅野安兵衛

現代語訳

【右頁上段】 新えり 【宝珠の印】乃姿 酒井太吉 松の葉 大槻惣重郎 【下段へ】 本撰  くま嶌 佐々木林太郎 松かぶり 菅野清蔵 【上段へ】   同西大枝村 永嶌 瀬戸茂右衛門 竹隈 玉手伴蔵 【下段】 大忠 玉手忠蔵 大磯 小林磯次郎 【左頁上段】 【繭印の中に】極撰 玉手忠四郎 【虫のような印の中に】米米 川内                佐藤庄兵衛   同湯ノ村 【○の中に】真 陽田喜四郎 極撰 【名称なし】 板谷内        鈴木文七 【下段】 本えり  北安 北原・菅野安兵衛

英語訳

【Right Page Upper Section】 New Selection 【Jewel mark】no Sugata Sakai Takichi Pine Leaves Ōtsuki Sōjūrō 【To Lower Section】 Original Selection  Kumashima Sasaki Rintarō Pine Cover Kanno Seizō 【To Upper Section】   Same Nishiōe Village Nagashima Seto Shigeemon Takekuma Tamate Hanzō 【Lower Section】 Daichū Tamate Chūzō Ōiso Kobayashi Isojirō 【Left Page Upper Section】 【In cocoon mark】Top Selection Tamate Chūshirō 【In insect-like mark】Beibei Kawauchi                Satō Shōbē   Same Yu-no-mura 【In circle mark】True Yōda Kishirō Top Selection 【No designation】 Itayauchi        Suzuki Bunshichi 【Lower Section】 Original Selection  Hokuan Kitahara・Kanno Yasubē