産業史料を翻刻!

コレクション: 養蚕の書

蚕種銘鑑 - 翻刻

蚕種銘鑑 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右頁上段】 青光糸 小幡      鈴木長蔵 二伝 藤田     㤗 元次郎 花駒 白根     霜山宗吉 盛?駒 新田      佐藤広吉 【下段へ】 鈴木弥 柳田      鈴木庄左衛門 塚佐 塚ノ目     佐久間与兵衛 春复秋 鎌田      完戸庄三郎 【上段へ】  同塚原村 桑弥 須田弥右衛門 【下段へ】 東弥 須田弥左衛門 【左頁上段へ】 大蚕 須田三次郎   同関波村 渋■ 渋谷五右衛門 【下段へ】 竹児馬 渋谷竜助 【上段へ】   同舟生村 上撰 【宝珠の印】 完戸久米次郎 【下段へ】 倉七 氏家七兵衛

現代語訳

【右頁上段】 青光糸 小幡      鈴木長蔵 二伝 藤田     元次郎 花駒 白根     霜山宗吉 盛駒 新田     佐藤広吉 【下段へ】 鈴木弥 柳田      鈴木庄左衛門 塚佐 塚ノ目     佐久間与兵衛 春復秋 鎌田      戸庄三郎 【上段へ】  同塚原村 桑弥 須田弥右衛門 【下段へ】 東弥 須田弥左衛門 【左頁上段へ】 大蚕 須田三次郎   同関波村 渋 渋谷五右衛門 【下段へ】 竹児馬 渋谷竜助 【上段へ】   同舟生村 上撰 【宝珠の印】 戸久米次郎 【下段へ】 倉七 氏家七兵衛

英語訳

【Right Page Upper Section】 Seikōshi Obata      Suzuki Chōzō Niden Fujita     Motojirō Hanakoma Shirane     Shimoyama Sōkichi Morikoma Nitta      Satō Hirokichi 【To Lower Section】 Suzukiya Yanagida      Suzuki Shōzaemon Tsukasa Tsuka-no-me     Sakuma Yohē Shunpukushū Kamada       Kosho Shōzaburō 【To Upper Section】  Same Tsukahara Village Kuwaya Suda Yaemon 【To Lower Section】 Tōya Suda Yazaemon 【To Left Page Upper Section】 Taisan Suda Sanjirō   Same Sekinami Village Shibu Shibuya Goemon 【To Lower Section】 Takejiba Shibuya Ryūsuke 【To Upper Section】   Same Funyū Village Superior Selection 【Jewel mark】 Ko Kumejirō 【To Lower Section】 Kurashichi Ujiie Shichibē