天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

河内国郷帳 - 翻刻

河内国郷帳 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

一高三百五拾三石弐斗弐升      《場所:都塚村》 一高千弐百九拾四石八斗七升三合   《場所:長田村》 一高四百弐拾壱石弐斗五升壱合  《割書:《場所:八尾》》《場所:中野村》 一高三百六拾石四斗八升九合   《割書:《場所:八尾》》《場所:萱振村》 一高七百三石壱斗七升三合      《場所:川俣村》 一高四百拾四石五斗九升七合 《割書:《場所:川俣村》枝郷》《場所:西堤村》 一高四百九拾四石四斗弐升五合    《場所:荒本村》 一高千百八拾石四斗弐升三合     《場所:菱江村》

現代語訳

一、高三百五十三石二斗二升      《場所:都塚村》 一、高千二百九十四石八斗七升三合   《場所:長田村》 一、高四百二十一石二斗五升一合  《割書:《場所:八尾》》《場所:中野村》 一、高三百六十石四斗八升九合   《割書:《場所:八尾》》《場所:萱振村》 一、高七百三石一斗七升三合      《場所:川俣村》 一、高四百十四石五斗九升七合 《割書:《場所:川俣村》枝郷》《場所:西堤村》 一、高四百九十四石四斗二升五合    《場所:荒本村》 一、高千百八十石四斗二升三合     《場所:菱江村》

英語訳

One, assessed yield: 353 koku, 2 to, 2 sho      《Location: Miyakozuka Village》 One, assessed yield: 1,294 koku, 8 to, 7 sho, 3 go   《Location: Nagata Village》 One, assessed yield: 421 koku, 2 to, 5 sho, 1 go  《Marginal note: 《Location: Yao》》《Location: Nakano Village》 One, assessed yield: 360 koku, 4 to, 8 sho, 9 go   《Marginal note: 《Location: Yao》》《Location: Kayafuri Village》 One, assessed yield: 703 koku, 1 to, 7 sho, 3 go      《Location: Kawamata Village》 One, assessed yield: 414 koku, 5 to, 9 sho, 7 go 《Marginal note: 《Location: Kawamata Village》branch village》《Location: Nishizutsumi Village》 One, assessed yield: 494 koku, 4 to, 2 sho, 5 go    《Location: Aramoto Village》 One, assessed yield: 1,180 koku, 4 to, 2 sho, 3 go      《Location: Hishie Village》