天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

河内国郷帳 - 翻刻

河内国郷帳 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

一高九拾七石四升壱合四勺   《場所:通法寺村》 一高弐百三拾八石四斗九升四合 《場所:新町村》 一高三百四拾八石四升     《場所:大黒村》 一高四百弐拾石        《場所:駒ヶ谷村》 一高三百九拾五石壱斗弐合   《場所:飛鳥村》 一高五百八拾八石四斗九升   《場所:碓井村》 一高百九拾四石五斗六升七合  《場所:東坂田村》 一高四百弐石壱斗壱升弐合   《場所:蔵ノ内村》

現代語訳

一、高九十七石四升一合四勺   《場所:通法寺村》 一、高二百三十八石四斗九升四合 《場所:新町村》 一、高三百四十八石四升     《場所:大黒村》 一、高四百二十石        《場所:駒ヶ谷村》 一、高三百九十五石一斗二合   《場所:飛鳥村》 一、高五百八十八石四斗九升   《場所:碓井村》 一、高百九十四石五斗六升七合  《場所:東坂田村》 一、高四百二石一斗一升二合   《場所:蔵ノ内村》

英語訳

One, assessed yield: 97 koku, 4 sho, 1 go, 4 shaku   《Location: Tsuhoji Village》 One, assessed yield: 238 koku, 4 to, 9 sho, 4 go 《Location: Shinmachi Village》 One, assessed yield: 348 koku, 4 sho     《Location: Daikoku Village》 One, assessed yield: 420 koku        《Location: Komagatani Village》 One, assessed yield: 395 koku, 1 to, 2 go   《Location: Asuka Village》 One, assessed yield: 588 koku, 4 to, 9 sho   《Location: Usui Village》 One, assessed yield: 194 koku, 5 to, 6 sho, 7 go  《Location: Higashisakata Village》 One, assessed yield: 402 koku, 1 to, 1 sho, 2 go  《Location: Kuranochi Village》