天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一高七百八拾七石四斗九升八合    《場所:川曲村》 一高千百弐拾六石九斗三升四合    《場所:中津川村》 一高千五拾弐石八斗三合       《場所:柳橋村》 一高八百六拾弐石八斗七升八合    《場所:浮金村》 一高六百六拾九石七斗弐升八合五勺  《場所:椚山村》 一高六百六石六斗三升三合      《場所:吉野辺村》 一高千八百七拾九石弐斗壱升五合   《場所:飯豊村》             《割書:古者《割書:《場所:大町村》|《場所:中町村》|《場所:八幡町村》》《割書:《場所:荒町村》|《場所:北町村》|《場所:新町村》》六ヶ村》 一高千三百四拾弐石七斗弐升三合七勺 《場所:三春町村》

現代語訳

一、高七百八十七石四斗九升八合    川曲村 一、高千百二十六石九斗三升四合    中津川村 一、高千五十二石八斗三合       柳橋村 一、高八百六十二石八斗七升八合    浮金村 一、高六百六十九石七斗二升八合五勺  椚山村 一、高六百六石六斗三升三合      吉野辺村 一、高千八百七十九石二斗一升五合   飯豊村           (古くは大町村・中町村・八幡町村・荒町村・北町村・新町村の六ヶ村) 一、高千三百四十二石七斗二升三合七勺 三春町村

英語訳

1. Assessed yield: 787 koku, 4 to, 9 sho, 8 go    Kawamagari Village 1. Assessed yield: 1,126 koku, 9 to, 3 sho, 4 go   Nakatsugawa Village 1. Assessed yield: 1,052 koku, 8 to, 3 go       Yanagibashi Village 1. Assessed yield: 862 koku, 8 to, 7 sho, 8 go    Ukigane Village 1. Assessed yield: 669 koku, 7 to, 2 sho, 8 go, 5 shaku Kunugiyama Village 1. Assessed yield: 606 koku, 6 to, 3 sho, 3 go    Yoshinobe Village 1. Assessed yield: 1,879 koku, 2 to, 1 sho, 5 go   Iitoyo Village           (Formerly six villages: Omachi Village, Nakamachi Village, Hachimancho Village, Aramachi Village, Kitamachi Village, and Shinmachi Village) 1. Assessed yield: 1,342 koku, 7 to, 2 sho, 3 go, 7 shaku Miharu-machi Village