天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

一高四百七拾壱石壱斗壱升四合弐勺  《場所:新田作村》 一高弐千三百弐拾石五升九合     《場所:船引村》               《割書:古者《割書:《場所:上宇津志村》|《場所:葛尾村》|《場所:横道村》》三ヶ村》 一高千八百六拾七石壱斗弐升六合五勺 《場所:上宇津志村》               《割書:古者《割書:《場所:南宇津志村》|《場所:中山村》》弐ヶ村》 一高千弐百五拾弐石三斗八升四合   《場所:南宇津志村》 一高千五百八拾九石八斗六升九合八勺 《場所:西向村》 一高五百拾壱石九斗三升四合五勺   《場所:久保村》 一高三百三拾六石四合        《場所:鹿山村》 一高九百八拾四石九斗六升三勺    《場所:今泉村》

現代語訳

一、高四百七十一石一斗一升四合二勺   新田作村 一、高二千三百二十石五升九合      船引村               (以前は上宇津志村・葛尾村・横道村の三ヶ村) 一、高千八百六十七石一斗二升六合五勺  上宇津志村               (以前は南宇津志村・中山村の二ヶ村) 一、高千二百五十二石三斗八升四合    南宇津志村 一、高千五百八十九石八斗六升九合八勺  西向村 一、高五百十一石九斗三升四合五勺    久保村 一、高三百三十六石四合         鹿山村 一、高九百八十四石九斗六升三勺     今泉村

英語訳

1. Assessed yield: 471 koku, 1 to, 1 sho, 4 go, 2 shaku   Shindensaku Village 1. Assessed yield: 2,320 koku, 5 sho, 9 go         Funehiki Village               (Formerly three villages: Kamiu­tsushi, Katsura­o, and Yoko­michi) 1. Assessed yield: 1,867 koku, 1 to, 2 sho, 6 go, 5 shaku  Kamiutsushi Village               (Formerly two villages: Minamiutsushi and Nakayama) 1. Assessed yield: 1,252 koku, 3 to, 8 sho, 4 go      Minamiutsushi Village 1. Assessed yield: 1,589 koku, 8 to, 6 sho, 9 go, 8 shaku  Nishimukai Village 1. Assessed yield: 511 koku, 9 to, 3 sho, 4 go, 5 shaku   Kubo Village 1. Assessed yield: 336 koku, 4 go             Kayama Village 1. Assessed yield: 984 koku, 9 to, 6 sho, 3 shaku      Imaizumi Village