天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

一高六百三拾九石七斗三升四合三勺三才 《場所:大供村》 一高九百九石八斗壱升七合       《場所:金沢村》 一高六百八拾壱石四斗三升三合三勺三才 《場所:小川村》 一高三百八拾四石五斗七升四合三勺三才 《場所:手代木村》 一高四百五拾四石七斗壱升八合九勺九才 《場所:大平村》 一高四百六拾石六升弐合六勺六才    《場所:蒲倉村》 一高弐百五拾五石六斗三升壱合六勺六才 《場所:荒井村》 一高九百八拾四石壱斗五升九合六勺七才 《場所:白岩村》

現代語訳

一、高六百三十九石七斗三升四合三勺三才   大供村 一、高九百九石八斗一升七合         金沢村 一、高六百八十一石四斗三升三合三勺三才   小川村 一、高三百八十四石五斗七升四合三勺三才   手代木村 一、高四百五十四石七斗一升八合九勺九才   大平村 一、高四百六十石六升二合六勺六才      蒲倉村 一、高二百五十五石六斗三升一合六勺六才   荒井村 一、高九百八十四石一斗五升九合六勺七才   白岩村

英語訳

1. Assessed yield: 639 koku, 7 to, 3 sho, 4 go, 3 shaku, 3 sai   Ōtomo Village 1. Assessed yield: 909 koku, 8 to, 1 sho, 7 go          Kanazawa Village 1. Assessed yield: 681 koku, 4 to, 3 sho, 3 go, 3 shaku, 3 sai   Ogawa Village 1. Assessed yield: 384 koku, 5 to, 7 sho, 4 go, 3 shaku, 3 sai   Teshirogi Village 1. Assessed yield: 454 koku, 7 to, 1 sho, 8 go, 9 shaku, 9 sai   Ōhira Village 1. Assessed yield: 460 koku, 6 sho, 2 go, 6 shaku, 6 sai      Kamakura Village 1. Assessed yield: 255 koku, 6 to, 3 sho, 1 go, 6 shaku, 6 sai   Arai Village 1. Assessed yield: 984 koku, 1 to, 5 sho, 9 go, 6 shaku, 7 sai   Shiraiwa Village