天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高七百五拾五石五斗八升三合壱才   《場所:上行合村》 一高七百三拾八石五斗九升五合     《場所:大善寺村》                 《割書:古者《場所:金谷村》》 一高千六拾石弐斗八升六合六勺六才   《場所:金屋村》 一高六百七拾六石八斗三升弐合壱才   《場所:木賊田村》 一高千七百拾弐石八斗四升七合三勺四才 《場所:御代田村》 一高四百五拾六石三斗壱升壱才     《場所:正直村》 一高千四百四石四斗七升九合三勺四才  《場所:山中村》 小以高拾万六千七百五拾弐石八斗五升壱合八勺五才

現代語訳

一、高七百五十五石五斗八升三合一才     上行合村 一、高七百三十八石五斗九升五合       大善寺村                 古は金谷村 一、高千六十石二斗八升六合六勺六才     金屋村 一、高六百七十六石八斗三升二合一才     木賊田村 一、高千七百十二石八斗四升七合三勺四才   御代田村 一、高四百五十六石三斗一升一才       正直村 一、高千四百四石四斗七升九合三勺四才    山中村 小計 高十万六千七百五十二石八斗五升一合八勺五才

英語訳

1. Assessed yield: 755 koku, 5 to, 8 sho, 3 go, 1 sai     Kami-Yukiai Village 1. Assessed yield: 738 koku, 5 to, 9 sho, 5 go        Daizenji Village                 Formerly Kanaya Village 1. Assessed yield: 1,060 koku, 2 to, 8 sho, 6 go, 6 shaku, 6 sai  Kanaya Village 1. Assessed yield: 676 koku, 8 to, 3 sho, 2 go, 1 sai     Tokusada Village 1. Assessed yield: 1,712 koku, 8 to, 4 sho, 7 go, 3 shaku, 4 sai Miyota Village 1. Assessed yield: 456 koku, 3 to, 1 sho, 1 sai        Shōjiki Village 1. Assessed yield: 1,404 koku, 4 to, 7 sho, 9 go, 3 shaku, 4 sai Yamanaka Village Subtotal: 106,752 koku, 8 to, 5 sho, 1 go, 8 shaku, 5 sai