天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 56

ページ: 56

翻刻

一高百七拾六石八斗九升壱合八勺四才  《場所:根崎町》 一高三百七拾六石弐斗壱升三合四勺四才 《場所:竹田町》 一高三百三拾弐石六斗三升三合八勺弐才 《場所:亀谷町》 一高六百拾弐石五斗弐合        《場所:本町》 一高百九拾五石三斗三升八合      《場所:松岡町》 一高三百七石弐斗弐升九合八勺四才   《場所:若宮町》 一高千三百五拾六石八升三合      《場所:高越村》 一高五百八拾七石壱斗八升       《場所:館野村》

現代語訳

一、高百七十六石八斗九升一合八勺四才   根崎町 一、高三百七十六石二斗一升三合四勺四才  竹田町 一、高三百三十二石六斗三升三合八勺二才  亀谷町 一、高六百十二石五斗二合         本町 一、高百九十五石三斗三升八合       松岡町 一、高三百七石二斗二升九合八勺四才    若宮町 一、高千三百五十六石八升三合       高越村 一、高五百八十七石一斗八升        館野村

英語訳

1. Assessed yield: 176 koku, 8 to, 9 sho, 1 go, 8 shaku, 4 sai   Nesaki-machi 1. Assessed yield: 376 koku, 2 to, 1 sho, 3 go, 4 shaku, 4 sai  Takeda-machi 1. Assessed yield: 332 koku, 6 to, 3 sho, 3 go, 8 shaku, 2 sai  Kameya-machi 1. Assessed yield: 612 koku, 5 to, 2 go            Honmachi 1. Assessed yield: 195 koku, 3 to, 3 sho, 8 go        Matsuoka-machi 1. Assessed yield: 307 koku, 2 to, 2 sho, 9 go, 8 shaku, 4 sai Wakamiya-machi 1. Assessed yield: 1,356 koku, 8 sho, 3 go          Takakoshi Village 1. Assessed yield: 587 koku, 1 to, 8 sho           Tateno Village