天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 57

ページ: 57

翻刻

一高千五百六拾五石六斗壱升八合六勺六才 《場所:北杉田村》 一高千六百弐拾六石九升弐合四才      《場所:南杉田村》                  《割書:古者《場所:本宮町》》 一高三千百拾弐石三斗三升六合       《場所:本宮宿》                  《割書:古者《割書:《場所:永田村》|《場所:深堀小屋》》弐ヶ村》 一高八百三拾壱石三斗三升壱合壱勺     《場所:永田村》 一高千弐百弐拾六石五斗七升七合      《場所:原瀬村》 一高三百七拾五石五斗九升         《場所:箕輪村》 一高千五百拾八石三升八合八勺四才     《場所:椚山村》 一高千四百拾三石六斗五升四合       《場所:上太江村》

現代語訳

一、高千五百六十五石六斗一升八合六勺六才   北杉田村 一、高千六百二十六石九升二合四才       南杉田村                  (古くは本宮町) 一、高三千百十二石三斗三升六合        本宮宿                  (古くは永田村・深堀小屋の二ヶ村) 一、高八百三十一石三斗三升一合一勺      永田村 一、高千二百二十六石五斗七升七合       原瀬村 一、高三百七十五石五斗九升          箕輪村 一、高千五百十八石三升八合八勺四才      椚山村 一、高千四百十三石六斗五升四合        上太江村

英語訳

1. Assessed yield: 1,565 koku, 6 to, 1 sho, 8 go, 6 shaku, 6 sai   Kita-Sugita Village 1. Assessed yield: 1,626 koku, 9 sho, 2 go, 4 sai         Minami-Sugita Village                  (Formerly Honmiya-machi) 1. Assessed yield: 3,112 koku, 3 to, 3 sho, 6 go         Honmiya-juku                  (Formerly two villages: Nagata Village and Fukahori-koya) 1. Assessed yield: 831 koku, 3 to, 3 sho, 1 go, 1 shaku      Nagata Village 1. Assessed yield: 1,226 koku, 5 to, 7 sho, 7 go         Harase Village 1. Assessed yield: 375 koku, 5 to, 9 sho             Minowa Village 1. Assessed yield: 1,518 koku, 3 sho, 8 go, 8 shaku, 4 sai     Kunugiyama Village 1. Assessed yield: 1,413 koku, 6 to, 5 sho, 4 go         Kami-Ōe Village