天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

一高弐百五拾四石八斗九升六合六勺七才  《場所:青木葉村》 一高四百八拾三石七斗六升        《場所:横川村》 一高八百九拾九石五斗九合三勺九才    《場所:高玉村》 一高四百拾弐石七斗四升         《場所:石莚村》 一高弐百四拾四石六斗八升        《場所:中山村》 一高弐千七百拾壱石三斗弐升三合六勺七才 《場所:大平村》 一高千七百八拾五石四斗三升弐合七勺六才 《場所:平石村》 一高四百弐拾三石六斗八升八合      《場所:西荒井村》

現代語訳

一、高二百五十四石八斗九升六合六勺七才  青木葉村 一、高四百八十三石七斗六升        横川村 一、高八百九十九石五斗九合三勺九才    高玉村 一、高四百十二石七斗四升         石莚村 一、高二百四十四石六斗八升        中山村 一、高二千七百十一石三斗二升三合六勺七才 大平村 一、高千七百八十五石四斗三升二合七勺六才 平石村 一、高四百二十三石六斗八升八合      西荒井村

英語訳

1. Assessed yield: 254 koku, 8 to, 9 sho, 6 go, 6 shaku, 7 sai  Aokiba Village 1. Assessed yield: 483 koku, 7 to, 6 sho            Yokogawa Village 1. Assessed yield: 899 koku, 5 to, 9 go, 3 shaku, 9 sai     Takatama Village 1. Assessed yield: 412 koku, 7 to, 4 sho            Ishimushiro Village 1. Assessed yield: 244 koku, 6 to, 8 sho            Nakayama Village 1. Assessed yield: 2,711 koku, 3 to, 2 sho, 3 go, 6 shaku, 7 sai Ōdaira Village 1. Assessed yield: 1,785 koku, 4 to, 3 sho, 2 go, 7 shaku, 6 sai Hiraishi Village 1. Assessed yield: 423 koku, 6 to, 8 sho, 8 go          Nishi-Arai Village