天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高千四百八拾五石壱升八合三勺四才   《場所:鈴石村》 一高千三百六拾六石七斗七合       《場所:西勝田村》 一高八百弐拾壱石壱斗九升弐合四勺三才  《場所:小浜成田村》 一高千弐拾六石三斗           《場所:宮守村》                  《割書:古者《場所:小浜新田村》》 一高千百九拾七石三斗四升壱合      《場所:新田村》 一高千五百弐拾九石八斗壱升三合六勺五才 《場所:長折村》 一高千五百三拾四石七斗九升三勺     《場所:下太田村》 一高千六百拾七石六斗弐升        《場所:上太田村》

現代語訳

一、高千四百八十五石一升八合三勺四才   鈴石村 一、高千三百六十六石七斗七合       西勝田村 一、高八百二十一石一斗九升二合四勺三才  小浜成田村 一、高千二十六石三斗           宮守村                  (古くは小浜新田村) 一、高千百九十七石三斗四升一合      新田村 一、高千五百二十九石八斗一升三合六勺五才 長折村 一、高千五百三十四石七斗九升三勺     下太田村 一、高千六百十七石六斗二升        上太田村

英語訳

1. Assessed yield: 1,485 koku, 1 sho, 8 go, 3 shaku, 4 sai   Suzuishi Village 1. Assessed yield: 1,366 koku, 7 to, 7 go          Nishi-Katsuta Village 1. Assessed yield: 821 koku, 1 to, 9 sho, 2 go, 4 shaku, 3 sai Kohama-Narita Village 1. Assessed yield: 1,026 koku, 3 to             Miyamori Village                  (formerly Kohama-Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,197 koku, 3 to, 4 sho, 1 go       Shinden Village 1. Assessed yield: 1,529 koku, 8 to, 1 sho, 3 go, 6 shaku, 5 sai Nagaori Village 1. Assessed yield: 1,534 koku, 7 to, 9 sho, 3 shaku      Shimo-Ōta Village 1. Assessed yield: 1,617 koku, 6 to, 2 sho          Kami-Ōta Village