天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

一高八百九拾五石五升四合六勺七才 《場所:東新殿村》 一高千弐百七拾五石四斗弐五勺   《場所:西新殿村》 一高千百八拾八石四斗三升     《場所:杉沢村》 一高弐百弐拾七石七斗弐升     《場所:初森村》 一高七百拾九石八斗三升      《場所:松沢村》 一高千五百四拾三石八斗四升三合  《場所:稲沢村》 一高三千百九拾弐石五斗七合    《場所:白岩村》 一高千百四拾九石八斗九升     《場所:長屋村》

現代語訳

一、高八百九十五石五升四合六勺七才     東新殿村 一、高千二百七十五石四斗二勺        西新殿村 一、高千百八十八石四斗三升         杉沢村 一、高二百二十七石七斗二升         初森村 一、高七百十九石八斗三升          松沢村 一、高千五百四十三石八斗四升三合      稲沢村 一、高三千百九十二石五斗七合        白岩村 一、高千百四十九石八斗九升         長屋村

英語訳

1. Assessed yield: 895 koku, 5 sho, 4 go, 6 shaku, 7 sai   Higashi-Shinden Village 1. Assessed yield: 1,275 koku, 4 to, 2 shaku        Nishi-Shinden Village 1. Assessed yield: 1,188 koku, 4 to, 3 sho         Sugisawa Village 1. Assessed yield: 227 koku, 7 to, 2 sho          Hatsumori Village 1. Assessed yield: 719 koku, 8 to, 3 sho          Matsuzawa Village 1. Assessed yield: 1,543 koku, 8 to, 4 sho, 3 go      Inazawa Village 1. Assessed yield: 3,192 koku, 5 to, 7 go          Shiraiwa Village 1. Assessed yield: 1,149 koku, 8 to, 9 sho         Nagaya Village