天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

一高弐千八百弐拾三石三斗升六合弐勺    《場所:外木幡村》 一高弐千八拾壱石六斗弐升壱合       《場所:内木幡村》 一高八百拾弐石四斗六升          《場所:針道村》 一高四百五石壱斗七升           《場所:小手森村》 一高弐千四百拾七石六升五合        《場所:戸沢村》                《割書:古者《場所:山小屋村》》 一高弐千四百三拾三石八斗八升七合六勺壱才 《場所:山木屋村》 一高弐千五拾三石六斗八升四合       《場所:百目木村》                《割書:古者《割書:《場所:茂原村》|《場所:田沢村》》弐ヶ村》 一高六百三拾石九斗六升          《場所:茂原村》

現代語訳

一、高二千八百二十三石三斗一升六合二勺   外木幡村 一、高二千八十一石六斗二升一合       内木幡村 一、高八百十二石四斗六升          針道村 一、高四百五石一斗七升           小手森村 一、高二千四百十七石六升五合        戸沢村                (古くは山小屋村) 一、高二千四百三十三石八斗八升七合六勺一才 山木屋村 一、高二千五十三石六斗八升四合       百目木村                (古くは茂原村・田沢村の二ヶ村) 一、高六百三十石九斗六升          茂原村

英語訳

1. Assessed yield: 2,823 koku, 3 to, 1 sho, 6 go, 2 shaku   Soto-Kohata Village 1. Assessed yield: 2,081 koku, 6 to, 2 sho, 1 go       Uchi-Kohata Village 1. Assessed yield: 812 koku, 4 to, 6 sho           Harimichi Village 1. Assessed yield: 405 koku, 1 to, 7 sho           Kotemori Village 1. Assessed yield: 2,417 koku, 6 sho, 5 go          Tozawa Village                (formerly Yamagoya Village) 1. Assessed yield: 2,433 koku, 8 to, 8 sho, 7 go, 6 shaku, 1 sai Yamagiya Village 1. Assessed yield: 2,053 koku, 6 to, 8 sho, 4 go       Hyakumeki Village                (formerly two villages: Mohara Village and Tazawa Village) 1. Assessed yield: 630 koku, 9 to, 6 sho           Mohara Village