諸士系譜　巻之67　を之部1 - 翻刻

翻刻

　土常様御逝去被遊
　御柩御下被遊候に付御供仕罷下候事
一同年十二月陣中并
　御柩御供無不参精出相勤候段被　仰出候事
一宝暦二申年十二月江戸番被　仰付候事
一同三酉年正月御国目付衆御逗留中寺
　社御手水掛り御屋敷勤精出相勤候段被
　仰出候事
一同年十月江戸為勤番罷登候事
一同四戌年二月御次番仮役被　仰付両〆御

　番相勤候事
一同年四月罷下候事
一同六子年十月江戸為勤番罷登候事
一同年十一月
　恭定様御居合　御稽古被遊候に付罷出御
　相手申上候様被　仰出候事
一同年十二月御客座敷御給仕被　仰付候
　事
一月七丑年四月並　御出仕御任官御年
　始　御当代初而之御勤に候処精出心を附

現代語訳

土佐様が御逝去あそばされ、御棺が御下りあそばされるにつき御供仕って罷り下った事

一、同年十二月、陣中並びに御棺御供を無不参で精出して相勤めた段を仰せ出された事

一、宝暦二年（1752年）十二月、江戸番を仰せ付けられた事

一、同三年（1753年）正月、御国目付衆御逗留中、寺社御手水掛り御屋敷勤めを精出して相勤めた段を仰せ出された事

一、同年十月、江戸へ勤番のため罷り登った事

一、同四年（1754年）二月、御次番仮役を仰せ付けられ両〆御番を相勤めた事

一、同年四月、罷り下った事

一、同六年（1756年）十月、江戸へ勤番のため罷り登った事

一、同年十一月、恭定様が御居合の御稽古をあそばされるにつき罷り出て御相手申し上げるよう仰せ出された事

一、同年十二月、御客座敷御給仕を仰せ付けられた事

一、宝暦七年（1757年）四月、並御出仕御任官御年始、御当代初めての御勤めに候ところ、精出し心を付け

英語訳

Lord Tosa passed away, and when his coffin was brought down [from Edo], he served as an escort and went down [to the domain].

- In the 12th month of the same year, it was declared that he served diligently with perfect attendance both in the military camp and as escort for the coffin.

- In the 12th month of Hōreki 2nd year (1752), he was appointed to Edo guard duty.

- In the 1st month of Hōreki 3rd year (1753), during the stay of the domain inspectors, it was declared that he served diligently in temple and shrine water service duties at the mansion.

- In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty.

- In the 2nd month of Hōreki 4th year (1754), he was appointed to temporary next guard duty and served both closing guard duties.

- In the 4th month of the same year, he went down [to the domain].

- In the 10th month of Hōreki 6th year (1756), he went up to Edo for guard duty.

- In the 11th month of the same year, when Lord Kyōtei practiced martial arts training, it was declared that he should attend and serve as his practice partner.

- In the 12th month of the same year, he was appointed to serve in the guest reception room.

- In the 4th month of Hōreki 7th year (1757), [regarding] regular service, official appointment, and New Year duties - this being his first service under the current lord - he applied himself diligently with care.