諸士系譜　巻之67　を之部1 - 翻刻

翻刻

一同年四月数年精出宣相勤其上御戸
　番勤番三陣無滞　相勤候に付為御褒美
　麻御上下壱具被下置之旨被　仰出候
　　但同月罷下候事
一同十一巳年五月御居合　御稽古二日置罷出
　当番之節も被　仰付候旨被　仰出
　御在国中引通し罷出候事
一同年六月御鞘木刀被　仰付同八月出
　来差上候所宜出来　思召に相叶候段被
　仰出候事

一同年十一月流岐之居合　御上覧被遊候所
　其方并第子共居合宣仕候段被　仰出候事
一同十二午年三月
　恭定様御居合　御稽古被遊候所数年精出
　申上候に付為御褒美麻御上下壱具被下置
　之旨被　仰出候事
一同年六月勤番当前に無之候得とも御居合
　御相手申上候に付罷登侯様被　仰出同十月
　勤番として罷登候事
一同十三未年四月居合兵術御許差上候事

現代語訳

一、同年四月、数年精出してよく相勤め、その上御戸番勤番三陣を滞りなく相勤めたにつき、御褒美として麻の御上下一具を下し置かれる旨を仰せ出された
　但し同月罷り下った事

一、同宝暦十一年（1761年）五月、御居合の御稽古に二日置きに罷り出て、当番の節も仰せ付けられる旨を仰せ出され、御在国中引き通して罷り出た事

一、同年六月、御鞘木刀を仰せ付けられ、同八月に出来を差し上げたところ、よく出来て思し召しに相叶った段を仰せ出された事

一、同年十一月、流岐の居合を御上覧あそばされたところ、その方並びに弟子共の居合がよく仕った段を仰せ出された事

一、同宝暦十二年（1762年）三月、恭定様の御居合の御稽古をあそばされたところ、数年精出して申し上げたにつき、御褒美として麻の御上下一具を下し置かれる旨を仰せ出された事

一、同年六月、勤番当前ではないけれども、御居合の御相手を申し上げるにつき罷り登るよう仰せ出され、同十月に勤番として罷り登った事

一、同宝暦十三年（1763年）四月、居合兵術の御許を差し上げた事

英語訳

- In the 4th month of the same year, because he had served diligently for several years and moreover had carried out gate guard duty for three shifts without delay, it was declared that he would be rewarded with one set of hemp formal wear.
　However, in the same month he went down [to the domain].

- In the 5th month of Hōreki 11th year (1761), it was declared that he should attend martial arts training every other day and would also be appointed to regular duty shifts. He attended continuously while the lord was in the domain.

- In the 6th month of the same year, he was appointed to make a wooden practice sword with sheath, and when he submitted the finished product in the 8th month, it was declared that it was well made and met with approval.

- In the 11th month of the same year, when the Ryūgi school martial arts were observed by the lord, it was declared that both he and his disciples performed the martial arts well.

- In the 3rd month of Hōreki 12th year (1762), when Lord Kyōtei practiced martial arts, because he had applied himself diligently for several years, it was declared that he would be rewarded with one set of hemp formal wear.

- In the 6th month of the same year, although it was not his scheduled guard duty, because he served as a martial arts partner, it was declared that he should go up [to Edo], and in the 10th month he went up as guard duty.

- In the 4th month of Hōreki 13th year (1763), he submitted [a certificate of] permission in martial arts and military techniques.