諸士系譜　巻之67　を之部1 - 翻刻

翻刻

一同月勤番中御居合　御稽古之節出精
　仕候に付為御褒美銀子弐枚被下置之旨被
　仰出候事
一同月陣中無不参精出相勤候段被　仰出
　同月　御下向に付御宿割御用被　仰
　付相勤罷下候事
一同年五月御宿割御用無滞相勤候に付為
　御褒美銀子壱枚被下置候事
一明和元申年三月流岐之居合書物指上
　候事

一同月　御参勤に付御供為立帰罷登候
　　但御道中御供無不参精出相勤候段被
　　仰出候事
一同二酉年五月　御着城後御稽古之毎度
　父子共に罷出候事
一同年十月不時　御参府に付御供為立帰罷
　登候
　　但同月　御道中御供無不参精出相勤
　　候段被　仰出候事
一同三戊年十月江戸為勤番罷登候事

現代語訳

一、同月、勤番中の御居合の御稽古の節に出精したにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれる旨を仰せ出された事

一、同月、陣中で不参なく精出して相勤めた段を仰せ出され、同月、御下向につき御宿割御用を仰せ付けられ相勤めて罷り下った事

一、同年五月、御宿割御用を滞りなく相勤めたにつき、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事

一、明和元年（1764年）三月、流岐の居合の書物を指し上げた事

一、同月、御参勤につき御供として立ち帰り罷り登った
　但し御道中の御供で不参なく精出して相勤めた段を仰せ出された事

一、同明和二年（1765年）五月、御着城後の御稽古の毎度、父子共に罷り出た事

一、同年十月、不時の御参府につき御供として立ち帰り罷り登った
　但し同月、御道中の御供で不参なく精出して相勤めた段を仰せ出された事

一、同明和三年（1766年）十月、江戸へ勤番として罷り登った事

英語訳

- In the same month, because he applied himself diligently during martial arts training while on guard duty, it was declared that he would be rewarded with two pieces of silver.

- In the same month, it was declared that he had served diligently in the quarters without absence, and in the same month, he was appointed to lodging arrangements duties for the lord's return to the domain and went down after completing this service.

- In the 5th month of the same year, because he carried out the lodging arrangements duties without delay, he was given one piece of silver as a reward.

- In the 3rd month of Meiwa 1st year (1764), he submitted a book on Ryūgi school martial arts.

- In the same month, he went up [to Edo] as part of the entourage for the lord's sankin-kōtai journey.
　However, it was declared that he served diligently without absence as part of the entourage during the journey.

- In the 5th month of Meiwa 2nd year (1765), after the lord's return to the castle, both father and son attended every martial arts training session.

- In the 10th month of the same year, he went up [to Edo] as part of the entourage for an unscheduled journey to the capital.
　However, in the same month, it was declared that he served diligently without absence as part of the entourage during the journey.

- In the 10th month of Meiwa 3rd year (1766), he went up to Edo for guard duty service.