翻刻
【十二丁裏】
【画面右上：おかめ台詞】
うらめし
やなあと
いひた
けれども
くちが
ふさがつ
ているゆへ
たゞ
だまつて
にらめ
まわす
【画面右下：地の文】
おかねがくびは
をびをくわへ
せいけんたとのどく
かやをまいてみたれとも
なにかふじゆうとら
にてせんべいを一まい
まわしながら
くうてち
なり
【十三丁表】
【右上】
与之介ふうふはうろたへ
かやのうちへとび入 くわんをんの
ぶつそう【仏像】を
いだし
一しんに
いのる せつないときの
ほとけだのみ
なれど
たすけ
給へ〳〵
現代語訳
【十二丁裏】
【画面右上：お亀の台詞】
「恨めしい
なあ」と
言いたい
けれども
口が
塞がって
いるゆえ
ただ
黙って
睨め
回す
【画面右下：地の文】
お金の首は
帯を咥え
生憎とのどが
渇いて蚊帳を巻いて見たけれども
何か不自由と見えて
煎餅を一枚
回しながら
食っている
ありさまなり
【十三丁表】
【右上】
与之助夫婦は狼狽え
蚊帳の中へ飛び入り、観音の
仏像を
抱き出し
一心に
祈る。切ないときの
仏頼み
なれど
助け
給え
英語訳
【Twelfth Page Back】
【Top right, Okame's dialogue】
She wants to say "How resentful I am!" but because her mouth is blocked, she just silently glares around.
【Bottom right, narrative text】
Okane's severed head still holds the obi sash in its mouth. Unfortunately, its throat is parched, so it tries wrapping itself in the mosquito net, but finding this somehow inconvenient, it eats a rice cracker while spinning it around - such is its condition.
【Thirteenth Page Front】
【Top right】
The Yonosuke couple are in panic and leap into the mosquito net. They bring out a Buddhist statue of Kannon and pray with all their hearts. Though it is said that people turn to Buddha only in times of distress, they plead "Please save us!"