翻刻
【除目の様子】
【上段】
任（とう）
は
上（かう）
野（づけ）
守（かみ）
そ
の外（ほか）
軍（いくさ）の
功（こう）に
隨（したが）ひ
五 ケ所（かしよ）
十ケ所
の所領（しよりやう）
をたまわり
安堵（あんど）せぬ者（もの）は
なかりけり
【下段】
将門（まさかと）叛逆（ほんきやく）の
始（はしめ）承平（しやうへい）二年より
今（いま）天慶（てんけい）三年まで
九年が間（あいた）坂（はん）
東（どう）に威勢（いせい）を
ふるひしこと天誅（てんちう）のがるゝ方（かた）
なく一時（いちじ）にほろび失（うせ）ける
こそめでたかりける
ことどもなり
現代語訳
【除目の様子】
【上段】
任官は上野守、その他軍功に従って五ヶ所、十ヶ所の所領を賜り、安堵されない者はいなかった。
【下段】
将門叛逆の始まり承平二年から今天慶三年まで九年間、坂東に威勢を振るったことも天誅を逃れる方法はなく、一時にして滅び失せたのは実にめでたいことであった。
英語訳
【The Ceremony of Court Appointments】
【Upper section】
The appointments included the governorship of Kōzuke province, and in addition, according to military merit, territories of five or ten locations were granted, with no one left without confirmation of their holdings.
【Lower section】
Masakado's rebellion, which began in the second year of Shōhei and lasted nine years until the present third year of Tengyō, during which he wielded power throughout the Bandō region, could not escape divine punishment and was destroyed in an instant—truly a most auspicious outcome.