翻刻
【将門と純友】
つぎてゐ
たりければ
純友（すみとも）怪（あやし）みてその故（ゆへ）を
問（と）ふに将門か曰（いわく）抑（そも〳〵）此（この）平（へい）
安城（あんぜう）は桓武（くはんむ）天皇（てんわう）延暦（ゑんりやく）
十二年 此地（このち）に移（うつ）されてより
連枝（れんし）相續（あいつゞき）て位（くらい）を踏（ふむ）
我（われ）も桓武（くはんむ）の流（なが）れに生（むま）れ
なから奴僕（ぬほく）と同しく枯（くち）
はてんはくちおしきこと也
我 聊（いさゝか）おもひ立事の候 与（くみ）
し給（たび）てんやと申けれは純
友 欲心（よくしん）熾盛（しせい）のぶこつもの
なれば早速（そうそく）に領掌（りやうじやう）しより〳〵
叛謀（むほん）の計（はかりこと）を企（くはたて）ける後（のち）将門
同時（とうじ）に兵（へい）を起（をこせし）は此時（このとき）よりの根ざし也
現代語訳
【将門と純友】
ずっと座っていたので、純友は怪しんでその理由を問うた。将門が言うには、「そもそもこの平安京は、桓武天皇の延暦十二年にこの地に遷都されて以来、皇族が代々位を継いでいる。私も桓武天皇の血筋に生まれながら、奴僕と同じように朽ち果てるのは口惜しいことである。私は少し思い立つことがある。味方になってくれるか」と申した。純友は欲深く血気盛んな武骨者だったので、すぐに承諾し、それ以来謀反の計画を企てるようになった。後に将門が同時に兵を挙げたのは、この時からの因縁である。
英語訳
[Masakado and Sumitomo]
As he had been sitting there for a long time, Sumitomo found this strange and asked him the reason. Masakado said, "This Heian-kyō has been the seat of successive imperial branches since Emperor Kanmu moved the capital to this location in the twelfth year of Enryaku. Though I too was born of Kanmu's lineage, it is regrettable that I should waste away like a common servant. I have something in mind. Will you join me?" Sumitomo, being a greedy and hot-blooded warrior, immediately agreed, and from then on they began plotting rebellion. That Masakado later raised troops at the same time stems from this moment.