翻刻
【書状を読む平忠平】
花（はな）の御遊（きよゆう）も事（こと）
終（を）り各（をの〳〵）禄（ろく）玉
わりて退去（たいきよ）
せんとし玉
ひし処（ところ）へ
伊豫（いよ）の
国（くに）より
■（ひ）【にくづき＋布】力（きやく）到（とう）
着（ちやく）す
藤原（ふじわら）の
純友（すみとも）山陽（さんよう）
南海（なんかい）西海（さいかい）の
海賊（かいぞく）をかたらひ
千 余艘（よそう）の兵舩（ひやうせん）
をつらね狼藉（らうぜき）
におよひ候 早（はや）く
現代語訳
【書状を読む平忠平】
花見の御遊びも終わり、各々に恩賞を分け与えて退出しようとされていたところへ、伊予国より飛脚が到着した。
「藤原純友が山陽道・南海道・西海道の海賊たちと結託し、千余艘の軍船を連ね、狼藉に及んでおります。急ぎ
英語訳
[Taira no Tadahira reading a letter]
The imperial flower-viewing entertainment had concluded, and rewards were being distributed to each person before their departure, when a courier arrived from Iyo Province.
"Fujiwara no Sumitomo has conspired with pirates from the San'yōdō, Nankaidō, and Saikaidō regions, assembled over a thousand warships, and has engaged in acts of violence and lawlessness. Urgent