翻刻
【斬り結ぶ敵味方】
純友（すみとも）か弟（おとゝ）八郎 純業（すみなり）といふ者
三百五十 余騎（よき）のつわものを
引卒（ゐんそつ）し讃岐路（さぬきち）より来（きた）
りしが高縄（たかなは）の城（しろ）没落（ほつらく）
して敵（てき）の火をかけたる
を味方（みかた）の相圖（あいづ）の
けむりぞと心（こころ）えて
揉（もみ）にもんで馳（はせ）たり
ける宦軍（くわんぐん）の御内（みうち）
に波多野（はたの）右衛門（ゑもん）五
百 騎（き）にてふせぎ
たゝかふ純業（すみなり）血気（けつき）
の若武者（わかむしや）なれ
ば真先（まつさき）に
すゝんて
馳（はせ）たる処（ところ）に
現代語訳
【斬り結ぶ敵味方】
純友の弟である八郎純業という者が、三百五十余騎の武者を率いて讃岐路より来たが、高縄の城が陥落して敵が火をかけたのを、味方の合図の煙だと思い違いをして、激しく揉み合いながら駆けつけた。官軍の中に波多野右衛門が五百騎でこれを防いで戦う。純業は血気盛んな若武者であったので、真っ先に進んで駆けたところに
英語訳
[Enemies and Allies Clashing in Battle]
Sumitomo's younger brother, Hachirō Suminari, led over 350 mounted warriors from the Sanuki road. When Takanawa Castle fell and the enemy set it ablaze, he mistook the smoke for a signal from his own forces and rushed forward in fierce combat. Among the imperial army, Hatano Uemon with 500 horsemen blocked and fought against them. Since Suminari was a hot-blooded young warrior, he charged forward at the very front, and just as he was galloping...