翻刻
《割書：廿五日｜三十五度》 朝より快晴
此節玄米引上府中は両ニ壱斗之由
廿六日 朝よりくもり明六ツ時北風吹五ツ
《割書：四十三度｜ 》 過風止終日くもり
廿七日 朝より快晴九時よりむら雲暮六ツ
《割書：三十五度｜ 》 時ゟ雨ふり雷声【「又」を見せ消ち】五六声五ツ半時
ゟ快晴
此節江戸ゟ壽海と申酒水戸え参候所壱駄弐
十五両壱升壱分弐朱売之よし
廿八日 朝くもり四ツ過ゟ雪ふり九ツ時止
《割書：三十八度｜ 》 快晴ニなる
籾両弐斗一升位
《割書：廿九日｜弐十六度》 大霜快晴寒気
大坂初相場
一筑前米 壱〆四百四十五匁《割書：両ニ九升三合ニ当ル｜ 》
一加賀米 壱〆【「三」を見せ消ち】三百八十匁 九升五合
一岡大豆 七百八十五匁 壱斗八升三合
一坂上操綿四百匁
一金銭 《割書：百三十壱匁五分｜十五匁六分》 両ニ七〆百六文ニ当
右之通ニ御座候〆 伊勢理
現代語訳
二十五日（35度） 朝より快晴
この頃玄米値上がりし、府中は両に一斗の由
二十六日 朝より曇り、明け六つ時北風吹き、五つ過ぎ風止み、終日曇り（43度）
二十七日 朝より快晴、九時より叢雲、暮六つ時より雨降り、雷鳴五六声、五つ半時より快晴（35度）
この頃江戸より「壽海」と申す酒、水戸へ参る所、一駄二十五両、一升一分二朱売りの由
二十八日 朝曇り、四つ過ぎより雪降り、九つ時止み快晴になる（38度）
籾両二斗一升位
二十九日（26度） 大霜快晴寒気
大坂初相場
一、筑前米 一貫四百四十五匁（両に九升三合に当たる）
一、加賀米 一貫三百八十匁 九升五合
一、岡大豆 七百八十五匁 一斗八升三合
一、坂上操綿 四百匁
一、金銭 （百三十一匁五分、十五匁六分） 両に七貫百六文に当たる
右の通りにございます 〆 伊勢理
英語訳
25th day (35 degrees): Clear skies from morning
Recently brown rice prices have risen, in Fuchu it is 1 to per ryō
26th day: Overcast from morning, north wind blowing from dawn 6 o'clock hour, wind stopped after 5 o'clock, overcast all day (43 degrees)
27th day: Clear skies from morning, scattered clouds from 9 o'clock, rain from evening 6 o'clock hour, thunder 5-6 times, clear skies from 5:30 hour (35 degrees)
Recently sake called "Jūkai" from Edo going to Mito, 25 ryō per packload, selling at 1 bu 2 shu per shō
28th day: Morning overcast, snow from after 4 o'clock hour, stopped at 9 o'clock hour and became clear (38 degrees)
Unhulled rice about 2 to 1 shō per ryō
29th day (26 degrees): Heavy frost, clear skies, cold weather
Osaka opening market prices
- Chikuzen rice: 1 kan 445 monme (equivalent to 9 shō 3 gō per ryō)
- Kaga rice: 1 kan 380 monme 9 shō 5 gō
- Oka soybeans: 785 monme 1 to 8 shō 3 gō
- Sakagami processed cotton: 400 monme
- Gold coins: (131 monme 5 bu, 15 monme 6 bu) equivalent to 7 kan 106 mon per ryō
As stated above 〆 Ise-ri